Divan-e Shams Ghazel 780 Beyt 4 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۷۸۰

  1. گفتم این بنده نه در عشق گرو کرد دلی گفت دلبر که بلی کرد ولی زود نکرد

G780:4

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 بر سر آتش تو سوختم و دود نکرد·آب بر آتش تو ریختم و سود نکرد
  2. 2 آزمودم دل خود را به هزاران شیوه·هیچ چیزش به جز از وصل تو خشنود نکرد
  3. 3 آنچ از عشق کشید این دل من که نکشید·و آنچ در آتش کرد این دل من عود نکرد
  4. 4 گفتم این بنده نه در عشق گرو کرد دلی·گفت دلبر که بلی کرد ولی زود نکرد
  5. 5 آه دیدی که چه کردست مرا آن تقصیر·آنچ پشه به دماغ و سر نمرود نکرد
  6. 6 گرچه آن لعل لبت عیسی رنجورانست·دل رنجور مرا چاره بهبود نکرد
  7. 7 جانم از غمزه تیرافکن تو خسته نشد·زانک جز زلف خوشت را زره و خود نکرد
  8. 8 نمک و حسن جمال تو که رشک چمن است·در جهان جز جگر بنده نمکسود نکرد
  9. 9 هین خمش باش که گنجیست غم یار ولیک·وصف آن گنج جز این روی زراندود نکرد

ganjoor: sh780 · public domain