Divan-e Shams› Ghazel 789› Beyt 3 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۷۸۹

  1. همه مرغان ز چمن هر طرفی می‌پرّند بلبل بی‌دل یک دم ز چمن می‌نرود

G789:3

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 از دلم صورت آن خوب ختن می‌نرود·چاشنی شکر او ز دهن می‌نرود
  2. 2 بالله ار شور کنم هر نفسی عیب مگیر·گر برفت از دل تو از دل من می‌نرود
  3. 3 همه مرغان ز چمن هر طرفی می‌پرّند·بلبل بی‌دل یک دم ز چمن می‌نرود
  4. 4 جان پروانه مسکین که مقیم لگنست·تن او تا بنسوزد ز لگن می‌نرود
  5. 5 بوالحسن گفت حسن را که از این خانه برو·بوالحسن نیز درافتاد و حسن می‌نرود
  6. 6 رسن دوست چو در حلق دلم افتاده‌ست·لاجرم چنبر دل جز به رسن می‌نرود
  7. 7 مرغ جان از قفس قالب من سیر شده‌ست·وَ زِ امید نظر دوست ز تن می‌نرود

ganjoor: sh789 · public domain