Divan-e Shams› Ghazel 857› Beyt 4 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۸۵۷

  1. تو جوی بی‌کرانی پیشت جهان چو پولی حاشا که با چنین جو بر پل گذار ماند

G857:4

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 گفتی که در چه کاری با تو چه کار ماند·کاری که بی‌تو گیرم والله که زار ماند
  2. 2 گر خمر خلد نوشم با جام‌های زرین·جمله صداع گردد جمله خمار ماند
  3. 3 در کارگاه عشقت بی‌تو هر آنچ بافم·والله نه پود ماند والله نه تار ماند
  4. 4 تو جوی بی‌کرانی پیشت جهان چو پولی·حاشا که با چنین جو بر پل گذار ماند
  5. 5 عالم چهار فصلست فصلی خلاف فصلی·با جنگ چار دشمن هرگز قرار ماند
  6. 6 پیش آ بهار خوبی تو اصل فصل‌هایی·تا فصل‌ها بسوزد جمله بهار ماند

ganjoor: sh857 · public domain