Divan-e Shams Ghazel 859 Beyt 2 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۸۵۹

  1. الا حقیر ما را الا خسیس ما را کز خار می‌رهاند گلزار می‌نماید

G859:2

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 نی دیده هر دلی را دیدار می‌نماید·نی هر خسیس را شه رخسار می‌نماید
  2. 2 الا حقیر ما را الا خسیس ما را·کز خار می‌رهاند گلزار می‌نماید
  3. 3 دود سیاه ما را در نور می‌کشاند·زهد قدیم ما را خمار می‌نماید
  4. 4 هرگز غلام خود را نفروشد و نبخشد·تا چیست اینک او را بازار می‌نماید
  5. 5 شیریست پور آدم صندوق عالم اندر·صندوق درشدست او بیمار می‌نماید
  6. 6 روزی که او بغرد صندوق را بدرد·کاری نماید اکنون بی‌کار می‌نماید
  7. 7 صدیق با محمد بر هفت آسمانست·هر چند کو به ظاهر در غار می‌نماید
  8. 8 یکیست عشق لیکن هر صورتی نماید·وین احولان خس را دوچار می‌نماید
  9. 9 جمله گلست این ره گر ظاهرش چو خارست·نور از درخت موسی چون نار می‌نماید
  10. 10 آب حیات آمد وین بانگ سیلابست·گفتار نیست لیکن گفتار می‌نماید
  11. 11 سوگند خورده بودم کز دل سخن نگویم·دل آینه‌ست و رو را ناچار می‌نماید
  12. 12 شمس الحقی که نورش بر آینه‌ست تابان·در جنبش این و آن را دیوار می‌نماید
  13. 13 هر طبله که گشایم زان قند بی‌کرانست·کان را به نوع دیگر عطار می‌نماید

ganjoor: sh859 · public domain