Divan-e Shams› Ghazel 951› Beyt 3 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۹۵۱

  1. مرید خواند خداوند دیو وسوسه را که هر که خورد دم او چو او مرید شود

G951:3

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 هر آن نوی که رسد سوی تو قدید شود·چو آب پاک که در تن رود پلید شود
  2. 2 ز شیر دیو مزیدی مزید تو هم از اوست·که بایزید از این شیردان یزید شود
  3. 3 مرید خواند خداوند دیو وسوسه را·که هر که خورد دم او چو او مرید شود
  4. 4 چو مشرقست و چو مغرب مثال این دو جهان·بدین قریب شود مرد زان بعید شود
  5. 5 هر آن دلی که بشورید و قی شدش آن شیر·ز شورش و قی آن شیر بوسعید شود
  6. 6 هر آنک صدر رها کرد و خاک این در شد·هزار قفل گران را دلش کلید شود
  7. 7 ترش ترش تو به خسرو مگو که شیرین کو·پدید آید چون خواجه ناپدید شود
  8. 8 چو غوره رست ز خامی خویش شد شیرین·چو ماه روزه به پایان رسید عید شود
  9. 9 خموش آینه منمای در ولایت زنگ·نما به قیصر رومش که تا مرید شود

ganjoor: sh951 · public domain