M1:765 — نورِ غالب ایمن از نقص و غَسَق / در میانِ اصبعَین نورِ حق

此聯詩句是魯米從占星學的隱喻轉向純粹神秘主義的關鍵。

在前面的詩句中，魯米將人的性情比作受星辰（如火星或金星）的影響，這些星辰本身有其起落與吉凶。但他接著指出，存在著超越這七層物質天空的「更高星辰」——它們其實是真主之光的直接顯化。這節詩句描述的正是這種光的本質。

「至高之光」（نورِ غالب）指的是這種源自神聖本源的光。它之所以「至高」，是因為它凌駕於所有世俗的影響和變化之上。它「安然無損，遠離幽暗」（ایمن از نقص و غَسَق），意味著它不會像天體一樣有盈虧、日蝕或被遮蔽的時刻。它永恆、純粹且無懈可擊。詩句的第二部分，「在祂雙指之間」（در میانِ اصبعَین），直接引用了《聖訓》中的一句話：「人心皆在至仁主的兩指之間，祂隨心所欲地翻轉之。」（إنَّ قُلُوبَ بَنِي آدَمَ كُلَّهَا بَيْنَ إِصْبَعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ الرَّحْمَنِ）。魯米借用這個意象，強調這種神聖之光完全處於真主的直接掌控之下。它不是一個獨立運作的機械力量，而是神聖意志的持續流溢。因此，那些與這光相連的靈魂，其行為和力量也直接源於真主，而非凡俗的星辰命理。

Ovaj stih opisuje prirodu istinske duhovne svjetlosti koja potječe izravno od Boga, za razliku od utjecaja fizičkih zvijezda o kojima se govorilo u prethodnim stihovima. Ta svjetlost je "nadmoćna" (ghālib), što znači da pobjeđuje svaku tamu i nevjerovanje. Ona je "sigurna od mane i tmine" (ayman az naqṣ o ghasaq), što znači da je vječna, savršena i nikada ne slabi niti se gasi, za razliku od svjetlosti Mjeseca i zvijezda koje imaju svoje mijene i pomračenja.

Ključna slika u stihu je izraz "među dva prsta" (dar miyān-e iṣbaʿayn). Ovo je izravna aluzija na poznati hadis (izreku Poslanika Muhammeda, a.s.) koji kaže: "Zaista su srca svih sinova Ademovih između dva prsta Milostivog, kao jedno srce; On ih okreće kako hoće." Rumi koristi ovu sliku kako bi naglasio da ta božanska svjetlost, koja obasjava srca vjernika, nije prepuštena slučaju. Ona je pod apsolutnom, izravnom kontrolom i moći Božijom. Kao što Bog okreće srca, tako On upravlja i ovom svjetlošću, čineći je nepobjedivom i vječnom. Time se suprotstavlja ideji sudbine određene nestalnim nebeskim tijelima i potvrđuje da je istinska duhovna sudbina u Božijim rukama.