Ler› Livro 3› A descrição da prosperidade da cidade do povo de Sabá e sua ingratidão› Dístico 2661
M3:2661 — سَلّه بر سر در درختستانشان / پُر شدی ناخواست از میوهفشان
M3:2661
Significado · به زبانِ تو — Sua língua · AI
В этой строфе описывается невероятное, сверхъестественное изобилие земли Савской: человеку достаточно было просто пройти по саду с корзиной на голове, и она сама наполнялась спелыми плодами.
Этот бейт — яркая деталь в картине божественной щедрости, которой были одарены жители Савы (в Коране — Саба). Руми рисует мир, где благословения даются без малейшего усилия со стороны человека. Плоды не нужно было собирать; они сами падали в корзины прохожих.
Однако этот образ имеет и обратную сторону. В контексте всей истории, которая повествует о неблагодарности этого народа, такое лёгкое изобилие становится испытанием. Когда дары приходят «нежеланно» (nā-khwāst), без труда и просьбы, их ценность легко забывается. Вместо того чтобы вызывать благодарность, это порождает пресыщение и духовную слепоту. Таким образом, Руми показывает, как величайшая милость может обернуться проклятием для тех, чьи сердца не готовы её принять.
- سَلّه
- Плетеная корзина, обычно для фруктов или хлеба.
- درختستان
- Фруктовый сад, роща; место, густо засаженное деревьями.
- ناخواست
- Буквально «нежеланно», «без просьбы». Обозначает действие, происходящее само по себе, без намерения или усилия со стороны человека.
- میوهفشان
- Дословно «сыплющий плоды», «плодопад». Образное слово, описывающее обильное падение фруктов с деревьев.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.