Divan-e Shams Gazel 124 Dístico 4 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۲۴

  1. چون چشمه بجوش از دل سنگ بشکن تو سبوی جسم و جان را

G124:4

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 ساقی تو شراب لامکان را·آن نام و نشان بی‌نشان را
  2. 2 بفزا که فزایش روانی·سرمست و روانه کن روان را
  3. 3 یک بار دگر بیا درآموز·ساقی گشتن تو ساقیان را
  4. 4 چون چشمه بجوش از دل سنگ·بشکن تو سبوی جسم و جان را
  5. 5 عشرت ده عاشقان می را·حسرت ده طالبان نان را
  6. 6 نان معماریست حبس تن را·می بارانیست باغ جان را
  7. 7 بستم سر سفره زمین را·بگشا سر خم آسمان را
  8. 8 بربند دو چشم عیب بین را·بگشای دو چشم غیب دان را
  9. 9 تا مسجد و بتکده نماند·تا نشناسیم این و آن را
  10. 10 خاموش که آن جهان خاموش·در بانگ درآرد این جهان را

ganjoor: sh124 · public domain