M1:1278 — رنگ روی سرخ دارد بانگ شکر / بانگ روی زرد دارد صبر و نُکر

这节诗句出自兔子与狮子的故事。兔子正向狮子解释自己为何脸色苍白、浑身颤抖。它将内在的情感状态与外在的生理表现联系起来，形成一种象征性的语言。

第一句，“感恩之声，使人面色红润”（رنگ روی سرخ دارد بانگ شکر），描绘了一种理想状态。当一个人内心充满感恩（شکر），安宁而富足时，这种状态会像一种“声音”或信号，显化为健康的红润脸色。这代表着与神恩典和谐共处的生命迹象。

第二句，“忍耐与否认，则使人脸色蜡黄”（بانگ روی زرد دارد صبر و نُکر），则描述了另一种状态。当一个人处于忍耐（صبر）——即承受痛苦与艰难——或是“否认”（نُکر）——即压抑、隐藏真实感受或面对令人不安的真理时，这种内在的挣扎与消耗，也会发出信号，表现为苍白蜡黄的面容。在此故事中，兔子正是处于这种恐惧和压抑之中，它的脸色就是其内心状态最诚实的“声音”。

鲁米借此说明，身体是灵魂的镜子。内在的灵性状态，无论是喜悦还是痛苦，都会不可避免地通过外在的迹象显露出来。对于有洞察力的人（如前文提到的“ عارف”，即 عارف，知者）而言，一个人的“西玛”（سیما，即面容/神色）就是通往其内心世界的窗口。