Citește› Daftar 1› Iepurele duce vestea bună animalelor sălbatice că leul a căzut în fântână› Distih 1352
M1:1352 — جانهای بسته اندر آب و گِل / چون رهند از آب و گِلها شاددل
M1:1352
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
此节诗以树叶挣脱土壤的意象为喻，说明当人的灵魂从物质肉体的束缚中解脱时，便会获得真正的、巨大的喜悦。
这节诗是鲁米从一个具体故事向普世灵性真理的过渡与升华。
故事中，兔子刚刚用智慧战胜了代表暴虐与死亡的狮子。它奔回草原报信时，欣喜若狂，“手舞足蹈，宛若逃离死神魔掌”（M1:1347）。鲁米捕捉到这极致的喜悦，并将其比作挣脱了“大地牢笼”（حبسِ خاک）的枝叶，在风中自由摇曳。这个生动的画面，从兔子的个体解放，引向了植物从土壤中获得新生的普遍自然现象。
紧接着，本诗节（M1:1352）将这一比喻再次提升，从植物的解放推及人类灵魂的解放。“水与土”（آب و گِل）在波斯苏菲传统中，是构成亚当肉身的物质元素，因此象征着尘世的肉体、物质世界及其所有欲望与局限。被“囚于水土”的灵魂，指的就是受困于肉身与俗世欲望之中的人类精神。因此，这节诗的真正含义是：正如枝叶破土而出时充满生机与喜悦，当人的灵魂超越肉体的束缚、摆脱物质欲望的枷锁时，它所体验到的将是一种无法言喻的、彻底的自由与欢欣。这种喜悦远胜于兔子战胜狮子后的一时之乐，它是一种回归本源的、永恒的极乐。
- جانهای
- “灵魂”的复数形式（جان, jān）。指代人的精神、生命本质，与物质性的肉体相对。
- آب و گِل
- 字面意为“水与土”或“水与泥”。在伊斯兰与苏菲传统中，这是创造亚当肉身的两种基本物质，因此常被用作人类肉体、物质世界或尘世存在的象征。
- شاددل
- 复合词，由“شاد”（快乐的）和“دل”（心）组成，意为“心中喜悦的”、“欢欣的”。
این بیت، شادی خرگوش از رهایی از چنگال شیر را به شادی روح انسان پس از رهایی از زندان جسم و تعلقات مادی تشبیه می‌کند.
مولانا در ابیات قبل، رهایی خرگوش از چنگال شیر را توصیف می‌کند و شادی او را به شادی شاخ و برگ درختی تشبیه می‌کند که از اسارت خاک رها شده و در هوا می‌رقصند. این تصویر زمینه را برای یک جهش معنوی فراهم می‌کند.
در این بیت، مولانا از داستان فاصله می‌گیرد و به یک حقیقت عرفانی بزرگ اشاره می‌کند: وضعیت روح انسان. «آب و گِل» استعاره‌ای رایج برای جسم مادی و دنیای خاکی است. روح انسان، که اصالتی آسمانی دارد، در این کالبد خاکی «بسته» و زندانی است. همان‌طور که برگ از خاک و خرگوش از شیر رها شد و به رقص و شادی پرداخت، روح انسان نیز وقتی از زندان تن و تعلقات دنیوی آزاد شود، به شادی حقیقی و وصف‌ناپذیری دست خواهد یافت.
این بیت، جوهر اصلی نگاه عرفانی به مرگ را نشان می‌دهد. مرگ در این دیدگاه، پایان نیست، بلکه یک رهایی بزرگ و بازگشت شادمانه به اصل خویش است. شادی روح در هوای عشق حق، که در بیت بعدی به آن اشاره می‌شود، مقصد نهایی این سفر است.
- آب و گِل
- کنایه از جسم مادی انسان، بدن خاکی
- رهند
- رها شوند، آزاد گردند
- شاددل
- شادمان، خوشحال، با دلی شاد
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.