Citește› Daftar 1› Comentariu la cuvintele lui Fariduddin Attar (Dumnezeu să-i sfințească sufletul): „Tu ești stăpânul sufletului, o, neatentule, mănâncă sânge în pământ, căci cel cu inimă bună, chiar dacă bea otravă, este nectar”› Distih 1614
M1:1614 — او ز آتش ورد احمر آورد / از زیانها سود بر سر آورد
M1:1614
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
انسان کامل و صاحب‌دل، همچون ابراهیم، از دل سختی‌ها و رنجها (آتش) به زیبایی و کمال (گل سرخ) دست می‌یابد و هر ضرری را به منفعت تبدیل می‌کند.
این بیت در ادامه‌ی تمثیل حضرت ابراهیم است که به آتش نمرود افکنده شد اما آتش بر او گلستان گشت. مولانا اینجا این داستان قرآنی را به یک اصل کلی عرفانی پیوند می‌زند: انسان کامل یا «صاحب‌دل» کسی است که به چنان مرتبه‌ای از رشد معنوی رسیده که ماهیت پدیده‌ها برای او دگرگون می‌شود.
همان‌طور که آتش برای ابراهیم به جای سوزاندن، «ورد احمر» (گل سرخ) به بار آورد، انسان کامل نیز از دل مصائب و زیان‌های ظاهری، به سود و منفعت حقیقی معنوی دست می‌یابد. در حالی که یک فرد معمولی (ناقص) در سختی‌ها در هم می‌شکند، فرد کامل آن‌ها را به فرصتی برای رشد و تعالی تبدیل می‌کند. این توانایی ناشی از آن است که او با منبع هستی در ارتباط است و نگاهش به سود و زیان، دنیوی نیست.
- ورد احمر
- گل سرخ. در اینجا نماد زیبایی، کمال و نتیجهی معنوی است که از دل سختی بیرون میآید.
- بر سر آوردن
- به دست آوردن، حاصل کردن، به نتیجه رساندن.
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.