Citește› Daftar 1› Povestea lui Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) care l-a întrebat pe Profetul Muhammad (pacea și binecuvântările lui Dumnezeu fie asupra lui): „A plouat astăzi, cum de hainele tale nu sunt ude când ai mers la cimitir?”› Distih 2025
M1:2025 — در زمستانشان اگر محبوس کرد / آن غرابان را خدا طاووس کرد
M1:2025
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
此诗节以季节更替为喻，说明精神上的蛰伏与苦难（冬天），是神圣转化（化鸦为孔雀）的前奏，而非终结。
鲁米在此处延续了前文的意象，将树木比作人。前一节诗（M1:2024）描绘了树木在春天到来前的状态，它们如同将头扎入水中的野鸭，或曾是乌鸦如今变为孔雀。本诗节正是对这一转变的深化。
“冬天”象征着一段看似死寂、毫无生机的时期——无论是自然界的凋零，还是个人灵性道路上的枯竭与困顿。这种状态被描绘为一种“囚禁”（محبوس），充满了限制与剥夺。然而，这并非惩罚，而是神圣计划的一部分。正如种子必须埋于黑暗的泥土，树木必须经历严冬的考验，人的灵魂也必须在沉寂与磨砺中孕育新生。
从“乌鸦”（غراب）到“孔雀”（طاووس）的意象转化，是此处的关键。乌鸦在波斯文化中常与不祥、丑陋、物质世界相关联，代表着灵魂未经雕琢的原始状态。而孔雀则是美丽、神圣与灵性荣耀的象征，其斑斓的尾羽仿佛展现着神圣的奥秘。因此，这一转变描绘了一场深刻的灵性蜕变：神通过看似严酷的“冬天”，将凡俗、死寂的灵魂（乌鸦），转化为展现神圣之美的觉醒状态（孔雀）。这正是苏菲派的核心思想——逆境与苦修是通往神圣恩典与内在绽放的必经之路。
- محبوس
- （Mabsūs）阿拉伯语借词，意为“被囚禁的”、“被监禁的”。此处指树木在冬天被冰雪禁锢，引申为灵魂在困境中的蛰伏状态。
- غرابان
- （Ghorābān）“乌鸦”的复数形式。在诗歌中，乌鸦常象征着凡俗、物质性、不完美或不祥之兆。
- طاووس
- （Tāvūs）“孔雀”。在波斯和苏菲文学中，孔雀是美丽、神圣荣耀和灵性觉醒的象征。
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.