Citește› Daftar 1› Sfatuirea soției către soțul ei să nu vorbească mai mult decât permite nivelul și poziția sa: „De ce spuneți ceea ce nu faceți?” Căci aceste cuvinte, deși sunt adevărate, nu sunt potrivite pentru stadiul tău de încredere în Dumnezeu, iar a vorbi deasupra poziției și acțiunilor tale aduce pagubă și este o ură mare în ochii lui Dumnezeu› Distih 2327
M1:2327 — از قناعت کی تو جان افروختی؟ / از قناعتها تو نام آموختی
M1:2327
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
这句诗是妻子在质问丈夫：你从未真正体验过知足的境界，你只是学会了谈论它的概念。
这句诗出自一个故事，故事中一位妻子正在严厉地斥责她贫穷而自负的丈夫。他不断地谈论托靠（tawakkul）和知足（qanāʿat）等崇高的精神境界，仿佛自己已经达到了这些境界。然而，他的生活和内心状态却暴露了他的虚伪。
妻子的质问一针见血。她区分了两种“知”：一种是内在的、体验性的转化（“点亮灵魂”），另一种是外在的、概念性的知识（“学会名声”）。她说，你什么时候曾因真正的知足而让灵魂焕发光彩？答案是：从未。你所拥有的，不过是关于“知足”这个词的知识、它的定义、以及与之相关的说教。你只是在重复你听来的话，而不是在表达你活出的真理。
在鲁米看来，这是灵性道路上最根本的危险之一：将知识与存在混为一谈。一个人可以成为神学或神秘主义的专家，背诵所有术语，却从未让这些真理触及并改变自己的灵魂。这句诗尖锐地指出了言语与实相之间的鸿沟，并强调真正的灵性在于内在的实现，而非口头的宣称。
- قناعت
- （Qanāʿat）知足，满足。在苏菲主义中，这是一个重要的精神境界，指内心对真主赐予的一切感到满足，不为世俗的匮乏或欲望所困扰。
- جان افروختن
- 点亮灵魂，使灵魂焕发光彩。这是一个诗歌意象，描述一种深刻的内在转化或精神体验，使人的生命充满光明和活力。
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.