Citește› Daftar 1› Despre faptul că mișcarea fiecăruia pornește de unde este el, și fiecare vede pe ceilalți din cercul propriei sale existențe. O tigaie albastră face soarele să pară albastru, și o tigaie roșie îl face să pară roșu. Când tigăile se eliberează de culori, devin albe. Dintre toate tigăile, ea este cea mai sinceră și devine un lider› Distih 2381
M1:2381 — صبر کن با فقر و بگذار این ملال / زانک در فقرست عز ذوالجلال
M1:2381
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
這句詩勸誡求道者，要耐心忍受靈性上的貧乏與空無，不要為此感到憂傷，因為真正的神聖榮耀正是在這種徹底的空無狀態中才能找到。
這句詩出自魯米闡述「靈性貧乏」（faqr）重要性的一段。在前面的故事中，先知穆罕默德如同一面完美的鏡子，能映照出每個人內心的真實狀態——無論是充滿懷疑的，還是充滿信心的。魯米借此引出一個核心的蘇非觀點：人的內心狀態，如同一個有顏色的器皿，會扭曲我們對實相的感知。
在此背景下，「貧乏」並非指物質上的匱乏，而是一種深刻的靈性狀態：清空自我、放下世俗的慾望與傲慢，承認自己在神面前一無所有、一無所是。這種狀態常常伴隨著痛苦與「愁苦」（ملال），因為它要求人放棄自我中心的執念。然而，魯米揭示了這個看似痛苦過程的奧秘：正是在這片徹底的空無之中，人才能體驗到「至尊者」（ذوالجلال，真主的尊名之一）的「榮耀」（عز）。當自我被清空，神性的光輝才能不受阻礙地照進來。因此，這句詩既是安慰也是指導，鼓勵求道者堅持走在這條看似艱難的道路上，因為它的終點是與神聖榮耀的合一。
- فقر
- （Faqr）蘇非術語，字面意為「貧窮」。在此特指「靈性上的貧乏」，即清空自我、放下俗世慾望，在真主面前承認自己一無所有的狀態。這是通往靈性圓滿的必要階段。
- ملال
- （Malāl）憂鬱、厭倦、煩悶。指在靈性修持過程中，因放下自我而感到的內心掙扎與痛苦。
- عز
- （ʿIzz）榮耀、尊貴、力量。在此指來自真主的神聖榮光與尊嚴。
- ذوالجلال
- （Dhū'l-Jalāl）「尊嚴與榮耀之主」，伊斯蘭教中真主的九十九個尊名之一，強調其威嚴與崇高。
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.