Citește› Daftar 1› Cauza privării nefericiților din ambele lumi, care sunt pierduți în această lume și în cea de Apoi› Distih 2490
M1:2490 — چون حکیمک اعتقادی کرده است / کآسمان بیضه زمین چون زرده است
M1:2490
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
مولانا با لحنی تحقیرآمیز، نظریهٔ یک فیلسوف یونانی را نقل می‌کند که معتقد بود زمین مانند زرده در مرکز آسمان که همچون سفیدهٔ تخم‌مرغ است، قرار دارد.
این بیت، آغازگر داستانی است که مولانا در آن به نقد دیدگاه‌های محدود و مادی فلاسفه و متکلمان می‌پردازد. او با استفاده از کلمهٔ «حکیمک» (فیلسوف کوچک) از همان ابتدا موضع انتقادی خود را مشخص می‌کند و نظریهٔ بطلمیوسی (یا مشابه آن) را به تمسخر می‌گیرد. در این دیدگاه، جهان به یک تخم‌مرغ تشبیه شده که زمین (زرده) در مرکز آن و افلاک (سفیده) پیرامون آن را فرا گرفته‌اند.
نکتهٔ اصلی مولانا در این داستان، نشان دادن این است که چگونه هر گروهی با تکیه بر استدلال‌های ظاهری و عقلی خود، به نتیجه‌ای می‌رسد که آن را حقیقت مطلق می‌پندارد، در حالی که دیگری با استدلالی کاملاً متضاد، به نتیجه‌ای دیگر می‌رسد. این فیلسوفک اول، علت معلق ماندن زمین را «جذب» آسمان از همه طرف می‌داند (همچون آهن در میان گنبد آهنربایی).
هدف مولانا فراتر از نقد کیهان‌شناسی قدیم است. او این بحث علمی را بهانه‌ای قرار می‌دهد تا به یک اصل عرفانی بزرگ‌تر اشاره کند: همان‌طور که این فلاسفه بر سر مسئله‌ای دنیوی با هم اختلاف دارند و هر یک دیگری را تخطئه می‌کند، اهل دنیا و منکران حقیقت نیز در گمراهی باقی می‌مانند، زیرا هم از سوی اهل کمال و معنویت «دفع» می‌شوند و هم از سوی دنیای مادی که به آن دل بسته‌اند، رانده خواهند شد. در نهایت، آن‌ها بازندگان هر دو جهان («خسر الدنیا و الآخرة») هستند.
- حکیمک
- فیلسوف کوچک، فیلسوف‌نما؛ کلمه‌ای برای تحقیر و کوچک شمردن حکیم یا فیلسوف.
- بیضه
- در اینجا به معنی سفیدهٔ تخم‌مرغ است.
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.