Citește› Daftar 1› Cusutul de către soția beduinului a ulciorului cu apă de ploaie în postav și sigilarea lui din cauza credinței profunde a beduinului› Distih 2746
M1:2746 — بهر گبر و مؤمن و زیبا و زشت / همچو خورشید و مطر نی چون بهشت
M1:2746
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
این بیت، سخاوت درگاه خلیفه را توصیف میکند که مانند رحمت عام الهی (خورشید و باران) بدون تبعیض به همه، اعم از خوب و بد، میرسد و مانند بهشت، مشروط به ایمان و عمل صالح نیست.
این بیت در بطن داستان مرد عربی است که مشک آب باران را به عنوان هدیهای گرانبها به دربار خلیفه در بغداد آورده است. او با دیدن شکوه و بخشندگی بیپایان دربار شگفتزده میشود. مولانا این سخاوت را به رحمت عام خداوند تشبیه میکند که فراگیر و بیقید و شرط است.
نکتهٔ اصلی در تمایز میان دو نوع بخشش است: یکی بخشش عام و دیگری بخشش خاص. خورشید و باران نماد رحمت عام الهی هستند که بر همگان، از مؤمن و کافر (گبر) گرفته تا زیبا و زشت، یکسان میتابند و میبارند. این لطف مبتنی بر استحقاق و شایستگی افراد نیست، بلکه نشانهٔ کرم و فیاض بودن مطلق بخشنده است. در مقابل، بهشت نماد رحمت خاص و پاداشی است که در ازای ایمان و اعمال نیک به افراد صالح وعده داده شده و بنابراین مشروط است.
مولانا با این تشبیه، درگاه خلیفه را مظهری از صفت «رحمانیت» خداوند معرفی میکند که در این دنیا تجلی یافته و همه را بدون تبعیض در بر میگیرد. این نگاه، بازتابی از جهانبینی عرفانی مولاناست که در آن، جلوههای رحمت الهی در همه جا و برای همه کس قابل مشاهده است و نباید آن را به گروهی خاص محدود کرد.
- بهر
- برایِ، به خاطرِ
- گبر
- زرتشتی، در اینجا به معنی غیرمسلمان یا کافر به کار رفته است.
- مطر
- باران (واژهای عربی)
- نی
- نه، نیست
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.