Citește› Daftar 1› Despre faptul că, la fel cum cerșetorul este îndrăgostit de generozitate și de cel generos, generozitatea generosului este și ea îndrăgostită de cerșetor. Dacă cerșetorul are mai multă răbdare, cel generos va veni la ușa lui, iar dacă cel generos are mai multă răbdare, cerșetorul va veni la ușa lui. Însă răbdarea cerșetorului este perfecțiunea cerșetorului, iar răbdarea celui generos este un defect al său› Distih 2755
M1:2755 — چون گدا آیینهٔ جودست هان / دم بود بر روی آیینه زیان
M1:2755
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
از آنجا که وجود شخص نیازمند، جلوهگاهِ بخشش و کرمِ توست، با سخنی تند یا رفتاری ناشایست (که همچون آه و نَفَس بر آینه است) این آینه را تیره و کدر مکن و او را مرنجان.
در این بخش، مولانا رابطهٔ میان «بخشنده» و «نیازمند» را توضیح میدهد. او این رابطه را به نسبت میان «صورت زیبا» و «آینه» تشبیه میکند. همانطور که زیبایی یک چهره در آینه نمایان میشود، صفتِ «جود» و بخشندگی خداوند (یا انسان بخشنده) نیز از طریق وجود یک «گدا» یا نیازمند است که به ظهور میرسد. بدون نیازمند، بخشندگی معنا و مصداقی ندارد.
این بیت، نتیجهٔ منطقی این تشبیه است. اگر بپذیریم که نیازمند همچون آینهای برای صفتِ جود است، پس باید با این آینه با احتیاط و احترام رفتار کرد. «دم» یا نَفَس کشیدن روی آینه، آن را کدر و بخارگرفته میکند و مانع از بازتاب شفاف تصویر میشود. در اینجا، «دم» نماد هرگونه رفتار یا سخن آزاردهندهای است که از سوی بخشنده سر میزند؛ مانند منت گذاشتن، تحقیر کردن، یا با تندی و بیاحترامی با نیازمند سخن گفتن. مولانا هشدار میدهد که چنین رفتاری، «آینهٔ جود» را تیره میکند و به اصلِ عملِ بخشش آسیب میزند. این بیت مستقیماً به آیهٔ قرآن در سورهٔ «والضحی» اشاره دارد که خداوند به پیامبر میفرماید: «فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ * وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ» (پس یتیم را خوار مدار و درخواستکننده را مران).
بنابراین، پیام اصلی این است که احترام به نیازمند، شرطِ کمالِ بخشندگی است و هرگونه تحقیری، این عمل معنوی را ناقص و بیارزش میسازد.
- جود
- بخشش، سخاوت، کرم
- هان
- آگاه باش، بدان، هان!
- دم
- نَفَس، بخار دهان
- زیان
- ضرر، آسیب، خسران
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.