Citește› Daftar 1› Povestea gramaticianului și a barcagiului› Distih 2856
M1:2856 — آن سبوی آب، دانشهای ماست / وان خلیفه دجلهٔ علم خداست
M1:2856
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
ہمارے تمام حاصل کردہ علوم پانی کے ایک کوزے کی مانند ہیں، جبکہ خدا کا علم ایک عظیم دریا (دجلہ) کی طرح ہے۔
مولانا یہاں نحوی اور کشتی بان کی حکایت کے باطنی معنی بیان کر رہے ہیں۔ نحوی، جو اپنے علمِ لغت پر نازاں تھا، اُس کا سارا علم ایک کوزے میں بھرے پانی کی طرح محدود اور تھوڑا ہے۔ یہ اُن تمام رسمی، عقلی اور دنیاوی علوم کی علامت ہے جو انسان اپنی محنت سے حاصل کرتا ہے۔
اس کے مقابلے میں خدا کا علم، جسے یہاں بغداد کے دریا دجلہ سے تشبیہ دی گئی ہے، ایک لامحدود، زندہ اور فیض بخش حقیقت ہے۔ یہ وہ علمِ لَدُنّی یا معرفت ہے جو عقل سے نہیں بلکہ خود کو مٹانے (محو) اور عشق سے حاصل ہوتا ہے۔
اس تمثیل کا مقصد یہ واضح کرنا ہے کہ انسان کا محدود علم اُسے روحانی گرداب سے نہیں بچا سکتا۔ نجات کے لیے ضروری ہے کہ وہ اپنے کوزے کو خدا کے دریا میں غرق کر دے اور اپنی ذات کی نفی کر کے اُس لامحدود علم سے سیراب ہو۔ یہ بیت رسمی علم پر باطنی معرفت کی برتری کو ظاہر کرتی ہے۔
- سبو
- کوزہ، صراحی، مٹی کا چھوٹا گھڑا۔
- خلیفه
- یہاں اس سے مراد بغداد کا خلیفہ ہے، جو دریائے دجلہ کے کنارے حکومت کرتا تھا اور اس دریا کا مالک سمجھا جاتا تھا۔
- دجله
- دریائے دجلہ، جو بغداد کے پاس سے گزرتا ہے۔ مولانا اسے اکثر علمِ الٰہی کی وسعت اور فراوانی کے لیے بطور استعارہ استعمال کرتے ہیں۔
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.