Citește› Daftar 1› Spusele oaspetelui lui Iosif, pacea fie asupra lui: „Ți-am adus o oglindă, pentru ca de fiecare dată când te vei uita în ea și îți vei vedea chipul frumos, să-ți amintești de mine”› Distih 3204
M1:3204 — نیست تخمی کاندرین انبار نیست / غیر حُسن تو که آن را یار نیست
M1:3204
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
在这世间万有的宝库中，没有任何东西是匮乏的；唯一无法在此找到、无与伦比的，就是你（优素福，也指真主）自身的美。
这句诗出自优素福（Joseph）的一位访客之口。这位访客想带一件礼物，却发现世间一切珍宝，优素福的府库中无不囊括。他用了一个比喻：优素福的府库就像一个巨大的粮仓（انبار），装满了世间万有的“种子”（تخم）。
访客说，这个“粮仓”里什么都不缺，唯一例外的是优素福自身的美（حُسن）。这份美是独一无二、无与伦比的（آن را یار نیست），因此无法在“粮仓”中找到任何可以与之相提并论的东西作为礼物。这句诗既是极高的赞美，也为访客接下来献上镜子作了铺垫——既然无法赠予你所没有之物，我便赠你一面镜子，让你能看见自己那无可匹敌的美。
在苏菲思想中，优素福常常是神圣之美（Jamāl）的象征。因此，这句诗也指向一个更深的灵性层面：被造世界（“粮仓”）包含了万物的原型（“种子”），但真主自身的美是超然的，超越万有，无可比拟。任何来自被造界的礼物，在神圣之美面前都显得微不足道。
- انبار
- 粮仓，仓库。在此诗的语境中，它象征着优素福的宝库，引申为整个存在世界，一个无所不包的丰裕之境。
- حُسن
- 美，美丽，善。这是一个核心的苏菲术语，常指神圣之美（Jamāl），是真主的一个重要属性，也是苏菲行者追求和沉思的对象。
- یار
- 朋友，伴侣，同伴。在此处，“آن را یار نیست”意为“它没有匹敌者”或“它没有同类”，强调其独一无二、无与伦比的特性。
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.