Citește› Daftar 1› Ministrul pune la cale un alt șiretlic pentru a induce în eroare poporul› Distih 561
M1:561 — ما چو طفلانیم و ما را دایه تو / بر سر ما گستران آن سایه تو
M1:561
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
مریدان با تشبیه خود به نوزاد و وزیر به دایه، عجز و نیازشان را به او ابراز میکنند و از او میخواهند که دوباره راهنمایی و حمایتشان کند.
این بیت اوج التماس و نیاز مریدانی را به تصویر میکشد که فریب وزیر ریاکار را خوردهاند. وزیر برای محکم کردن جایگاه خود و عمیقتر کردن وابستگی مردم، به بهانهی ریاضت به خلوت رفته و پیروانش را از دیدن و شنیدن سخنان خود محروم کرده است.
مردم که کاملاً به او وابسته شدهاند، خود را به نوزادانی بیدفاع تشبیه میکنند که بدون «دایه» (پرستار و شیردهنده) قادر به ادامهی حیات نیستند. آنها وزیر را تنها منبع تغذیهی معنوی و حمایت خود میبینند. «سایه» در اینجا نماد لطف، توجه و محافظت است. این بیت، علاوه بر نشان دادن شدت وابستگی مریدان، به طور ضمنی عمق فریب وزیر را نیز آشکار میسازد؛ کسی که باید منبع حیات باشد، در واقع قصد نابودی دین و ایمان آنها را دارد.
- دایه
- زنی که به جای مادر به کودک شیر میدهد و از او پرستاری میکند.
- گستران
- بگستران، پهن کن (فعل امر).
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.