Citește› Daftar 1› Obiecțiile ucenicilor privind izolarea ministrului› Distih 637
M1:637 — بسته در زنجیرْ چون شادی کند / کی اسیر حبس، آزادی کند
M1:637
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
این بیت می‌گوید کسی که به جبر و تقدیر الهی آگاه است و خود را اسیر آن می‌بیند، نمی‌تواند از روی غفلت شادی کند یا ادعای اختیار و آزادی مطلق داشته باشد.
این بیت در میانهٔ بحثی دربارهٔ «جبر و اختیار» قرار دارد. مولانا پیش از این بیان کرده که درد و رنج، انسان را بیدار و آگاه می‌کند. او سپس این آگاهی را به مسئلهٔ جبر پیوند می‌زند: اگر کسی واقعاً به قدرت مطلق خداوند (جباریت او) آگاه باشد، باید خود را همچون اسیری در زنجیر تقدیر او ببیند.
این بیت با دو پرسش retorical (استفهام انکاری) این ایده را به تصویر می‌کشد. همان‌طور که یک زندانی در غل و زنجیر نمی‌تواند خوشحال و سرمست باشد و یک اسیر در زندان نمی‌تواند آزادانه عمل کند، انسانی هم که به اسارت خود در برابر ارادهٔ الهی واقف است، نمی‌تواند مغرورانه شادی کند یا ادعای استقلال و آزادی کامل داشته باشد. این «دیدن زنجیر» نشانهٔ بیداری معنوی است و لازمهٔ آن، حالتی از تسلیم و زاری در برابر خداوند است، نه سرخوشی و ادعای فاعلیت.
- چون
- در اینجا به معنی «چگونه»
- کی
- در اینجا به معنی «چه وقت»، «هرگز»
- اسیر حبس
- زندانی، کسی که در زندان اسیر است
- آزادی کند
- آزادانه عمل کند، رفتار آزادانه داشته باشد
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.