نیکوان را هست میراث از خوشاب — M1:753 · Masnavi al lui Rumi

Citește› Daftar 1› Povestea altui rege evreu care a încercat să distrugă religia lui Iisus› Distih 753

نیکوان را هست میراث از خوشابآن چه میراث است أَوۡرَثۡنَا ٱلۡکِتَٰبَ

✦ Redați acest beyt în Română

M1:753

❋ ❋ ❋

Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI

中文 from context AI draft

善者自甘泉继承其遗产，是何遗产？“我使他们继承了天经。”

在此语境中，鲁米指出，正如恶人会留下邪恶的传统一样，善者也会继承一份来自神圣源泉的遗产——即先知们所传承的灵性智慧与天启之书。

这句诗联出现在鲁米讲述一位犹太国王继承前人恶行、迫害基督徒的故事之后。鲁米将话题从邪恶的传承转向了善良的传承，形成鲜明对比。

第一行诗“善者自甘泉继承其遗产”运用了“甘泉”（خوشاب）这一意象。它不仅指清甜的水，更象征着神圣知识、灵性启示和先知传统的纯净源头。与前文提到的“甜水与咸水”（آبِ شیرین و آب شور）的意象相呼应，善者所饮用和传承的，正是这股纯净的灵性之泉。这份“遗产”（میراث）不是物质财富，而是精神与道德的财富。

第二行诗直接引用了《古兰经》中的一句经文：“我使他们继承了天经”（أَوۡرَثۡنَا ٱلۡکِتَٰبَ）。这节经文（出自《古兰经》35:32）通常指安拉将启示之书传给祂所拣选的仆人。鲁米借此明确指出，善者的遗产正是这份神圣的天启知识。这不仅是对先知穆罕默德的直接继承，也泛指所有追随先知、内心纯净的求道者，他们是先知精神遗产的真正继承人。因此，善行与信仰并非孤立的个人行为，而是一个延续不断的、源自神圣启示的传承链条。

Glossary

أَوۡرَثۡنَا ٱلۡکِتَٰبَ: （阿拉伯语）“我使他们继承了天经”。直接引自《古兰经》第35章“创造者”第32节，原文是：“然后，我使我所拣选的仆人们继承了天经。”
خوشاب: 字面意思是“甘甜的水”或“果汁”。在此处，它被用作一个象征，意指纯净的灵性源泉、神圣的知识或先知的教诲。
نیکوان: 善者、义人、德行高尚之人。与前文提到的“恶人”（لئیمان）和“坏人”（بدان）形成对比。

gemini-2.5-pro

❋

Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat

Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.

Ce au întrebat cititorii

Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.

M1:753 — نیکوان را هست میراث از خوشاب / آن چه میراث است أَوۡرَثۡنَا ٱلۡکِتَٰبَ

Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI

Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat

Ce au întrebat cititorii0

Ce au întrebat cititorii