Citește› Daftar 1› Povestea altui rege evreu care a încercat să distrugă religia lui Iisus› Distih 765
M1:765 — نورِ غالب ایمن از نقص و غَسَق / در میانِ اصبعَین نورِ حق
M1:765
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
Ova duhovna svjetlost, koja je zapravo sama Božija svjetlost, nadmoćna je i savršena, zaštićena od svake nesavršenosti ili tame, jer je pod Njegovom izravnom i potpunom kontrolom.
Ovaj stih opisuje prirodu istinske duhovne svjetlosti koja potječe izravno od Boga, za razliku od utjecaja fizičkih zvijezda o kojima se govorilo u prethodnim stihovima. Ta svjetlost je "nadmoćna" (ghālib), što znači da pobjeđuje svaku tamu i nevjerovanje. Ona je "sigurna od mane i tmine" (ayman az naqṣ o ghasaq), što znači da je vječna, savršena i nikada ne slabi niti se gasi, za razliku od svjetlosti Mjeseca i zvijezda koje imaju svoje mijene i pomračenja.
Ključna slika u stihu je izraz "među dva prsta" (dar miyān-e iṣbaʿayn). Ovo je izravna aluzija na poznati hadis (izreku Poslanika Muhammeda, a.s.) koji kaže: "Zaista su srca svih sinova Ademovih između dva prsta Milostivog, kao jedno srce; On ih okreće kako hoće." Rumi koristi ovu sliku kako bi naglasio da ta božanska svjetlost, koja obasjava srca vjernika, nije prepuštena slučaju. Ona je pod apsolutnom, izravnom kontrolom i moći Božijom. Kao što Bog okreće srca, tako On upravlja i ovom svjetlošću, čineći je nepobjedivom i vječnom. Time se suprotstavlja ideji sudbine određene nestalnim nebeskim tijelima i potvrđuje da je istinska duhovna sudbina u Božijim rukama.
- غَسَق
- Arapska riječ koja označava gustu tamu noći, suton. U ovom kontekstu simbolizira duhovnu tamu, neznanje i odsustvo božanske svjetlosti.
- اصبعَین
- Arapska riječ u dvojini koja znači "dva prsta". Ovo je izravna aluzija na hadis koji opisuje kako su srca ljudi u Božijoj ruci, "između dva prsta Milostivog", simbolizirajući Njegovu potpunu kontrolu i moć nad njima.
- نورِ غالب
- Doslovno "nadmoćna, pobjednička svjetlost". Označava duhovnu svjetlost koja je toliko moćna da nadvladava svaku tamu, sumnju i nevjerovanje.
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.