Citește› Daftar 1› Preferința leului pentru efort în detrimentul dependenței› Distih 937
M1:937 — پای داری چون کُنی خود را تو لنگ؟ / دست داری چون کُنی پنهان تو چنگ؟
پای داری چون کُنی خود را تو لنگ؟دست داری چون کُنی پنهان تو چنگ؟
✦ Redați acest beyt în Română
M1:937
❋ ❋ ❋
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
中文
from context
AI draft
你既有双足，为何偏要自跛？你既有双手，为何总藏起利爪？
这句诗在说：神已经赐予你能力和工具，你为何要假装无能为力，拒绝使用它们去努力呢？
这句诗出自狮子之口，它正在反驳那些主张完全被动信靠（توکل，Tawakkul）而放弃个人努力的动物。狮子认为，神赐予我们的身体和官能，本身就是一种无言的指令，要求我们去行动。
“足”与“手（爪）”是狮子（也代表人类）拥有力量和能动性的象征。将自己“变跛”（کنی خود را لنگ）或“藏起利爪”（کنی پنهان تو چنگ），就是一种自欺欺人、无视神恩的行为。在鲁米看来，这是一种对神圣恩赐的忘恩负义（کفران نعمت）。
因此，这句诗的核心论点是：真正的信靠，不是放弃努力，而是怀着感恩之心，去运用神所赋予我们的一切潜能。拒绝努力，实际上等同于一种精神上的“宿命论”（جبر，Jabr），它否定了神赐予我们的自由意志和行动能力，是一种灵性上的懒惰和贪婪。
Glossary
- لنگ
- 跛脚的，瘸腿的。此处引申为“无能为力”或“自我设限”。
- چنگ
- 爪子，利爪。也指“手”或“掌控力”，在此象征能力、力量和工具。
❋
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.