M1:989 — چیست دنیا از خدا غافل بدن / نه قماش و نقده و میزان و زن

此联诗是鲁米对一个核心精神概念的澄清，出现在一段鼓励“奋斗”（jahd）的论述中。当时，鲁米正在区分两种“奋斗”：一种是为了积累世俗财富，另一种是为了获得灵性自由。为了避免误解，他必须明确何为他所批判的“尘世”（dunyā）。

他给出的定义令人惊讶。他说，“尘世”并非人们通常认为的那些东西——商品（قماش）、金钱（نقده）、生意（میزان）或家庭（زن）。这些只是外在的物件与关系。真正的“尘世”，是一种内在的迷失状态，即“对真主浑然不觉”（از خدا غافل بدن）。

这个定义彻底改变了讨论的焦点。问题不在于你拥有什么，而在于你的心在何处。一个人可以拥有财富、家庭和事业，但只要他的心始终朝向真主，他就不算沉溺于“尘世”。相反，一个一贫如洗的苦行者，如果内心遗忘了真主，那他恰恰生活在最深重的“尘世”之中。紧随其后的诗句便以先知苏莱曼（所罗门）为例，他虽为帝王，却因内心空明而自称“贫者”（مسکین）。因此，鲁米所倡导的“奋斗”，是挣脱内在的迷惘，而非简单地抛弃外在的物质世界。