Citește› Daftar 2› Acea persoană care a confundat o fantomă cu luna nouă în timpul lui Omar, fie ca Dumnezeu să fie mulțumit de el› Distih 122
M2:122 — هم ترازو را ترازو راست کرد / هم ترازو را ترازو کاست کرد
M2:122
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
在此语境中，这句诗的意思是：一个准确的、标准的天平可以校准另一个天平，但一个有偏差的天平也会让另一个与之对齐的天平变得不准。同理，正直的同伴能使你正直，而与不正之人为伍则会使你偏颇。
这句诗是鲁米讲述的一个故事中的核心譬喻。故事里，一个人因为眉毛上的一根弯曲的毛发，而误将幻象看作新月。哈里发欧麦尔（‘Umar）指出，仅仅一根弯曲的毛发就足以遮蔽天际，扭曲人的感知。鲁米由此引申，探讨内在的“正直”与外在的“同伴”如何塑造我们的实相。
“天平”（ترازو）在这里是双重隐喻： 1. 内在标准：它代表一个人内在的判断力、理智与灵性准则。一个“正直”（راست）的天平，是一个与真理校准的灵魂。 2. 外在影响：它也代表我们用来衡量自己的标准，尤其是我们选择的同伴与精神导师。一个“正直的”同伴就像一个标准天平，与他交往，能校正我们自身的偏差（“是天平校准了天平”）。
反之，如果我们与“不正直”（ناراست）的人为伍，他们就像一个错误的天平，会导致我们的内在标准被拉低、被折损（“也是天平折损了天平”）。这句诗紧随在“从正直者那里校正自己”（راست کن اجزات را از راستان）的劝诫之后，并直接引出下一句诗的结论：“谁与不正直者同重，谁就陷入亏损”。
因此，这句诗的核心教诲是苏菲派关于“陪伴”（صُحبت, ṣuḥbat）重要性的思想：人的灵性健康与否，极大地取决于他所选择的同伴。寻找一位完美的导师或一个正直的团体，就像用一个经过认证的标准砝码来校准自己的天平，这是走在灵性道路上不可或缺的一步。
- راست کرد
- 校准，使之正确、正直。在这里，“راست”既有“笔直”的物理意义，也有“正确、诚实”的道德与灵性意义。
- کاست کرد
- 使之减少、亏损、有缺陷。与“راست کرد”相对，指一个错误的标准会使另一个事物偏离其真实价值。
معیارها و همراهانِ درست، انسان را به راه راست هدایت می‌کنند و معیارها و همراهانِ نادرست، او را به نقصان و انحراف می‌کشانند.
این بیت در ادامهٔ داستان مردی است که به خاطر یک تار موی کج در ابرویش، گمان می‌کرد هلال ماه را دیده است. مولانا از این داستان نتیجه‌ای کلی می‌گیرد: همان‌طور که یک تار موی کج می‌تواند دید انسان را مختل کند، همراهان و معیارهای ما نیز می‌توانند شخصیت و بصیرت ما را شکل دهند.
«ترازو» در اینجا نماد معیار، الگو و دوست است. بیت می‌گوید که یک ترازوی دقیق و درست (یعنی یک دوست صالح یا یک معیار الهی) می‌تواند ترازوی دیگر (یعنی وجود ما) را تنظیم و «راست» کند. برعکس، یک ترازوی نادرست و دستکاری‌شده (یک همراه ناباب یا یک معیار غلط) می‌تواند وجود ما را از حقیقت دور کرده و «کم» و ناقص سازد.
بنابراین، مولانا بر اهمیت همنشینی با «راستان» و انتخاب معیارهای صحیح برای سنجش خود و جهان تأکید می‌کند. همان‌طور که در بیت قبل گفت: «راست کن اجزات را از راستان». انتخاب همنشین، در واقع انتخاب ترازویی است که خود را با آن وزن می‌کنیم و این انتخاب سرنوشت‌ساز است.
- راست کرد
- دقیق کرد، تنظیم کرد، به راه آورد
- کاست کرد
- کم کرد، ناقص ساخت، از ارزش انداخت
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.