Citește› Daftar 2› Acea persoană care a confundat o fantomă cu luna nouă în timpul lui Omar, fie ca Dumnezeu să fie mulțumit de el› Distih 129
M2:129 — این چنین تلبیس با بابات کرد / آدمی را این سیهرخ مات کرد
M2:129
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
این بیت به داستان فریب خوردن حضرت آدم از شیطان اشاره میکند و هشدار میدهد که ابلیس با همین روشِ فریبکاری، پدر تو (آدم) و در نتیجه نوع بشر را شکست داد.
مولانا در ابیات قبل، سالک را از همنشینی با «اغیار» و «ناراستاﻥ» بر حذر میدارد و هشدار میدهد که شیطان با سخنان فریبنده و به ظاهر مهربانانه مانند «جانِ بابا» انسان را به دام میاندازد.
این بیت، این هشدار را به یک واقعۀ بنیادین در تاریخ بشر گره میزند: داستان فریب خوردن حضرت آدم در بهشت. مولانا میگوید این روشی که ابلیس به کار میبرد، یعنی «تلبیس» (پوشاندن باطل در لباس حق)، همان روشی است که با «پدر» همۀ ما، یعنی آدم، به کار برد و موفق شد. عبارت «سیهرخ» برای شیطان به کار رفته که هم به معنای ظاهری (موجودی تاریک و زشت) و هم به معنای باطنی (روسیاه و شرمسار از درگاه حق) است.
استعارۀ «مات کرد» از بازی شطرنج گرفته شده است. همانطور که در بیت بعدی («بر سر شطرنج چُست است این غراب»)، مولانا شیطان را حریفی بسیار زیرک و ماهر در بازی شطرنج زندگی معرفی میکند که حرکات انسان را پیشبینی کرده و با مهارت او را در موقعیت شکست کامل (مات) قرار میدهد. این شکست، شکست آدم بود که به هبوط او از بهشت انجامید و میراث این مبارزه به تمام فرزندان او، یعنی بشریت، رسیده است. بنابراین، این بیت یک هشدار جدی است که دشمنی که در برابر توست، دشمنی کارکشته و بسیار خطرناک است که حتی پدر نخستین تو را نیز مغلوب کرده است.
- تلبیس
- فریبکاری، حقهبازی، باطل را در لباس حق نشان دادن
- بابات
- پدرت؛ در اینجا منظور حضرت آدم (ع) است
- سیهرخ
- روسیاه، بدنام، شرمسار؛ کنایه از ابلیس (شیطان)
- مات کرد
- شکست داد، مغلوب کرد (اصطلاحی در بازی شطرنج)
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.