Citește› Daftar 2› Filosoful neagă recitarea versetului „apa voastră a secat în adâncuri”› Distih 1650
M2:1650 — یا به دریوزه مقوقس از رسول / سنگ‌لاخی مزرعی شد با اصول
M2:1650
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
يُظهر هذا البيت كيف أن أرضًا صخرية قاحلة تحولت إلى مزرعة خصبة بفضل هدية من الرسول ﷺ استجابة لطلب المقوقس، حاكم مصر.
يأتي هذا البيت في سياق مقارنة بين أثر الإنكار وأثر الإيمان. يصف الرومي قلب الفيلسوف المنكر الذي تحجّر كالصخر، فأصبح غير قابل للتوبة والتحول الروحي. في مقابل هذا القلب الميت، يضرب الرومي مثالين على القوة الإلهية التي تعمل من خلال الأنبياء لتحويل المستحيلات إلى واقع.
المثال الأول هو النبي شعيب الذي كانت دعوته تحوّل الجبال إلى تراب صالح للزراعة. والمثال الثاني، وهو موضوع هذا البيت، قصة المقوقس، حاكم مصر القبطي، الذي أرسل للنبي ﷺ هدايا، وطلب منه في المقابل أن يدعو له ولأرضه. تقول الرواية إن النبي أهداه قطعة أرض قاحلة صخرية، وببركة دعائه تحولت تلك الأرض إلى بستان مثمر أو حقل خصب.
الرسالة هنا واضحة: الإيمان الصادق والطلب المتواضع من أهل الله يمكن أن يحيي الموات، سواء كان أرضًا قاحلة أم قلبًا قاسيًا. أما الجحود والإنكار فإنهما يحوّلان القلب الخصب إلى صخرة جرداء، كما حدث مع الفيلسوف في القصة.
- دریوزه
- التسول، الطلب، الاستجداء. هنا تعني الطلب المتواضع للحصول على عطية أو هدية.
- مقوقس
- لقب حاكم مصر البيزنطي في زمن النبي محمد ﷺ. أرسل هدايا للنبي ومنها مارية القبطية.
- سنگ‌لاخ
- أرض صخرية، مكان مليء بالحجارة والصخور، غير صالح للزراعة.
- با اصول
- ذو أصول، أي راسخ، ثابت، منتج، له أساس متين. هنا تصف المزرعة بأنها أصبحت خصبة ومنتجة بشكل دائم.
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.