Citește› Daftar 2› Filosoful neagă recitarea versetului „apa voastră a secat în adâncuri”› Distih 1661
M2:1661 — کی فروزد لاله را رخ همچو خون / کی گل از کیسه بر آرد زر برون
M2:1661
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
يقول البيت إن الظواهر الطبيعية الخلابة، مثل احمرار زهرة الخزامى وتفتح الورد الأصفر، لا تحدث من تلقاء نفسها، بل هي مرهونة بأسباب خفية وحيوية إلهية.
هذا البيت جزء من سلسلة طويلة من الأسئلة البلاغية التي يستخدمها الرومي لتوضيح فكرة مركزية: كل جمال وحياة في العالم، سواء في الطبيعة أو في روح الإنسان، يعتمد على شروط أساسية يمنحها الله.
يأتي هذا البيت في سياق الحديث عن التوبة، حيث يشبّه الرومي القلب بحديقة. فكما أن الحديقة تحتاج إلى البرق (رمز الإلهام الإلهي) والسحاب والمطر (رمز الدموع والندم) لتزهر، كذلك القلب يحتاج إلى هذه الأحوال الروحية ليؤتي ثماره. يسأل الرومي: متى تشتعل زهرة الخزامى (لاله) بحمرتها القانية التي تشبه الدم؟ ومتى يكشف الورد عن قلبه الأصفر الذي يشبه الذهب المخبأ في كيس؟
الجواب الضمني هو: لا يمكن أن يحدث أي من هذا بدون الحرارة والرطوبة، وبدون القوة الإلهية التي تحرك الطبيعة. وبالمثل، لا يمكن للروح أن تصل إلى الجمال الروحي والحياة الحقيقية بالاعتماد على العقل الجاف أو الجهد المجرد وحده، بل لا بد من فيض إلهي يحييها.
- لاله
- زهرة الخُزامى أو شقائق النعمان. في الشعر الصوفي، غالبًا ما ترمز إلى خد الحبيب، أو قلب العاشق المحترق، أو الشهيد بسبب لونها الأحمر الناري.
- رخ
- الخد أو الوجه. هنا استعارة لوجه الزهرة أو بتلاتها.
- کیسه
- الكِيس أو الصُّرَّة. يستخدم هنا كاستعارة لبُرعم الوردة قبل تفتحه، والذي يحفظ بداخله البتلات الصفراء كالذهب.
- فروزد
- من الفعل "فروختن" بمعنى يضيء، يشتعل، يتوهج. يشير إلى اللون الأحمر المشرق للزهرة.
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.