Citește› Daftar 2› Filosoful neagă recitarea versetului „apa voastră a secat în adâncuri”› Distih 1672
M2:1672 — که مراد تو شود و اینک نشان / که به پیش آید ترا فردا فلان
M2:1672
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
يقول المبشِّر في الحلم للرائي: ستتحقق أمنيتك، والدليل على صدق كلامي هو أن شخصًا معينًا سيأتيك غدًا.
يأتي هذا البيت في سياق حديث الرومي عن "العلامات" (نشان) التي يرسلها العالم الغيبي لتأكيد وعوده. يضرب الرومي هنا مثلاً برجل يرى في منامه شخصًا جميل الطلعة يبشّره بتحقّق أمنيته، ولا يكتفي بالوعد المجرد، بل يعطيه علامة مادية وملموسة يمكن التحقق منها في عالم اليقظة.
هذه العلامة هي أن شخصًا معينًا (فلان) سيقابله في اليوم التالي. وبهذا، يربط الرومي بين عالم الرؤيا الصادقة وعالم الواقع، مؤكدًا أن الإشارات الروحانية ليست أوهامًا، بل لها براهينها التي تتجلى في الأحداث اليومية. فالوعد غيبيّ، لكن الدليل عليه حسيّ.
الفكرة الجوهرية هي أن الحكمة الإلهية لا تترك الإنسان في حيرة، بل ترشده بعلامات ودلائل. هذه العلامات هي بمثابة جسر بين الإيمان بالغيب وبين التجربة المحسوسة، وهي الطريقة التي يؤكد بها الله صدق رسائله لعباده، سواء كانت عبر رؤيا في المنام أو إلهام في القلب.
- مراد
- الأمنية، المطلب، الغاية المرجوّة.
- اینک
- كلمة فارسية للإشارة بمعنى "ها هو ذا" أو "إليكَ"، تُستخدم لتقديم شيء ما.
- نشان
- علامة، أمارة، دليل، إشارة.
- به پیش آید
- تعبير يعني "يأتي أمامك"، "يظهر لك"، "يقابلك".
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.