Citește› Daftar 2› Revelația către Moise, pacea fie asupra lui, în legătură cu scuza păstorului› Distih 1772
M2:1772 — بعد از آن در سِرّ موسی حق نهفت / رازهایی گفت کان ناید به گفت
M2:1772
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
پس از آنکه خداوند موسی را به خاطر سرزنش چوپان عتاب کرد، اسرار و معارفی را در قلب او آشکار ساخت که قابل بیان با کلمات و توصیف در قالب زبان نیستند.
این بیت لحظهی تحول عمیق در داستان موسی و شبان را نشان میدهد. پس از آنکه خداوند به موسی میآموزد که راه دلها به سوی او گوناگون است و نباید ظاهر را قضاوت کرد، دریچهای از معرفت مستقیم و بیواسطه را به روی او میگشاید.
این «رازها» که «به گفت ناید»، معرفتی از جنس شهود و تجربهی مستقیم عرفانی است، نه دانش عقلی یا کلامی. این همان نوع آگاهی است که مولانا در سراسر مثنوی آن را میستاید: دانشی که روح را دگرگون میکند و از محدودیتهای زبان و منطق فراتر میرود. خداوند با این کار، به موسی نشان میدهد که پس از پذیرش خطای خود و درک حقیقت عشق بیقید و شرط، شایستگی دریافت اسرار الهی را یافته است. این مکاشفه آنچنان عظیم است که در ابیات بعدی، مولانا تأکید میکند که شرح آن عقلها را پریشان و قلمها را شکسته میکند و موسی را به حالتی از بیخودی و جذبه فرو میبرد.
- سِرّ
- باطن، درون، قلب، ضمیر پنهان
- حق
- خداوند، حقیقت مطلق
- نهفت
- پنهان کرد، به ودیعه گذاشت
- کان ناید به گفت
- که به گفتن در نمیآید، که قابل بیان نیست، وصفناپذیر
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.