Citește› Daftar 2› Revelația către Moise, pacea fie asupra lui, în legătură cu scuza păstorului› Distih 1802
M2:1802 — کای سجودم چون وجودم ناسزا / مر بدی را تو نکویی ده جزا
M2:1802
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
این بیت زبان حالِ سالکی است که به نقص و بیارزشیِ عبادت خود در پیشگاه خدا آگاه است و از او میخواهد که به لطف خود، این بندگیِ ناقص را به بهترین شکل پاداش دهد.
این بیت در ادامهٔ تمثیل نماز زن مستحاضه آمده است. مولانا میگوید همانطور که نماز آن زن با وجود آلودگی ظاهری از سر رحمت پذیرفته میشود، عبادات ما نیز آلوده به «تشبیه» و «چون» (قیاس کردن خدا با مخلوقات) است. این آلودگی باطنی، عمیقتر از نجاست ظاهری است و تنها با لطف خداوند پاک میشود.
بیت مورد نظر، نیایشِ بندهای است که به این حقیقت پی برده است. او در سجده، اوج بندگی، به خداوند میگوید: «همانگونه که کل وجود من در برابر عظمت تو ناشایست و بیمقدار است، این سجده و عبادت من نیز ناقص و ناسزاوار است. پس از تو میخواهم که با کرم و بزرگواری خود با من رفتار کنی و در برابر این بدی و نقصِ من، پاداشی نیکو عطا فرمایی.»
این نگرش، جوهر ادب عرفانی در برابر پروردگار است: درک عجز و نیستی خود و امید بستن به فضل و رحمت بیپایان او. بنده بهترین عمل خود (سجده) را پیش میآورد، اما آن را نیز «بدی» میشمارد و پاداش را نه بر اساس استحقاق خود، که بر اساس جود و کرم الهی طلب میکند.
- ناسزا
- ناشایست، بیارزش، درخور نبودن
- مر
- حرف نشانه برای مفعول، امروزه کاربرد ندارد. در اینجا یعنی «به» یا «برایِ».
- جزا
- پاداش، سزا
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.