تا نزاید بخت تو فرزند نو — M2:2 · Masnavi al lui Rumi

تا نزاید بخت تو فرزند نوخون نگردد شیر‌ِ شیرین‌، خوش شنو

✦ Redați acest beyt în Română

M2:2

❋ ❋ ❋

Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI

فارسی from context AI draft

تا بخت و اقبال تو فرزند تازه‌ای به دنیا نیاورد،خون به شیر شیرین تبدیل نمی‌شود، این را خوب بشنو.

این بیت می‌گوید که الهام و آفرینش معنوی، مانند زایمان و شیردهی، یک فرآیند طبیعی و درونی است که نیاز به زمان و شرایط مناسب دارد و نمی‌توان آن را به زور ایجاد کرد.

مولانا در ابتدای دفتر دوم مثنوی، دلیل وقفه‌ای دو ساله در سرودن آن را توضیح می‌دهد. او این وقفه را به یک فرآیند طبیعی تشبیه می‌کند: همان‌طور که در بدن مادر، خون پس از زایمان و برای تغذیه‌ی نوزاد به شیر تبدیل می‌شود، الهام معنوی و سرودن شعر نیز نیازمند یک «زایش» درونی و تولد معنایی جدید است.

در اینجا، «بخت» صرفاً به معنای شانس نیست، بلکه به استعداد و اقبال معنوی اشاره دارد که باید به بار بنشیند و «فرزند نو»یی به دنیا آورد. این فرزند، همان انگیزه‌ی تازه، الهام الهی و حال معنوی است که در غیاب حسام‌الدین چلبی (که مولانا او را مخاطب قرار می‌دهد) متوقف شده بود. تا این تولد روحانی رخ ندهد، «خون» خامِ تجربه و احساسات، به «شیر شیرین» و گوارای شعر و معرفت تبدیل نمی‌شود.

عبارت «خوش شنو» تأکیدی است بر اینکه این یک قانون مهم در عالم معناست: آفرینش حقیقی، امری جبری و مکانیکی نیست، بلکه نیازمند صبر، شرایط مساعد و یک جوشش درونی است.

واژه‌های دشوار

بخت: در اینجا به معنی اقبال، طالع و استعداد معنوی.
نزاید: به دنیا نیاورد، نزاید (فعل از مصدر «زادن»).
خوش شنو: خوب گوش کن، به خوبی بشنو (برای تأکید بر اهمیت نکته).

gemini-2.5-pro

❋

Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat

Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.

Ce au întrebat cititorii

Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.

M2:2 — تا نزاید بخت تو فرزند نو / خون نگردد شیر‌ِ شیرین‌، خوش شنو

Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI

Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat

Ce au întrebat cititorii0

Ce au întrebat cititorii