Citește› Daftar 2› Angajamentul servitorului de a îngriji animalul și neîndeplinirea acestuia› Distih 209
M2:209 — گفت لا حول آخر ای حکمتگزار / جنس تو مهمانم آمد صد هزار
M2:209
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
El sirviente le dice con desdén al sufí que deje de darle consejos, presumiendo de haber atendido a innumerables huéspedes como él sin ningún problema.
Este verso es la respuesta arrogante de un sirviente perezoso a su huésped sufí. El sufí le ha estado dando instrucciones detalladas sobre cómo cuidar de su viejo burro. A cada instrucción, el sirviente responde con una exclamación de fastidio, «Lā ḥawla», y se jacta de su propia experiencia.
Aquí, el sirviente se burla del sufí llamándolo «sabio consejero» (ḥikmat-guzār), un título que utiliza con sarcasmo. Su afirmación de haber recibido «cien mil huéspedes de tu clase» es una hipérbole para desestimar las preocupaciones del sufí, implicando que sabe su trabajo a la perfección y no necesita que nadie le diga qué hacer. La ironía, que el lector pronto descubrirá, es que toda esta palabrería es una fachada para ocultar su intención de no hacer absolutamente nada. El sirviente representa el ego (nafs) que habla mucho de servicio y devoción, pero en la práctica es negligente y solo busca su propia comodidad.
- لا حول
- Abreviatura de la frase árabe «Lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāh» (No hay poder ni fuerza excepto en Dios). Aunque es una expresión de piedad, aquí se usa con impaciencia y fastidio, como un «¡Por Dios!» o «¡Basta ya!».
- حکمتگزار
- Literalmente, «el que expone sabiduría». Un sabio, un filósofo, un consejero. En este contexto, el sirviente lo usa de forma sarcástica para burlarse del huésped por darle tantos consejos detallados.
- جنس تو
- «De tu tipo», «de tu clase». Una forma algo despectiva de referirse a alguien, agrupándolo con otros similares. El sirviente está diciendo: «ya he visto a muchos como tú».
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.