رو بجو یار خدایی را تو زود — M2:23 · Masnavi al lui Rumi

رو بجو یار خدایی را تو زودچون چنان کردی خدا یار تو بود

✦ Redați acest beyt în Română

M2:23

❋ ❋ ❋

Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI

فارسی from context AI draft

برو و بی‌درنگ یک دوست خدایی برای خود پیدا کنوقتی چنین کنی، خداوند یار و یاور تو خواهد بود

این بیت یک دستورالعمل مستقیم است: فوراً به دنبال یافتن یک راهنما یا همراه معنوی باش، زیرا با یافتن چنین دوستی، حمایت و همراهی خداوند را نیز به دست خواهی آورد.

مولانا در این بخش از مثنوی، پس از اشاره به خطای حضرت آدم که حاصل مشورت نکردن و تنها عمل کردن بود، بر اهمیت حیاتی «یار» یا راهنمای روحانی تأکید می‌کند. این بیت، نتیجه‌گیری عملی ابیات پیشین است. مولانا می‌گوید که تنهایی و اتکا به «نفس» و «عقل جزئی» انسان را به ناامیدی و خطا می‌کشاند (همانطور که در بیت قبل گفت: «چون ز تنهایی تو نومیدی شوی / زیر سایهٔ یار خورشیدی شوی»).

بنابراین، راه حل، جستجوی فعالانه برای یافتن یک «یار خدایی» است. این یار کسی است که وجودش آینه‌ی صفات الهی است و همراهی با او، عقل انسان را تقویت کرده و او را از وسوسه‌های نفسانی دور می‌کند. بخش دوم بیت یک وعده و بشارت بزرگ است: یافتن چنین دوستی، صرفاً یک رابطه‌ی انسانی نیست، بلکه دروازه‌ای برای دستیابی به دوستی و یاری خداوند است. گویی همراهی با ولیّ خدا، خود، همراهی با خداست و این کوتاه‌ترین و مطمئن‌ترین راه برای جلب حمایت الهی در مسیر معنوی است.

واژه‌های دشوار

رو: برو، امر به رفتن
بجو: بجوی، جستجو کن
یار خدایی: دوست و راهنمای الهی، مرشد، پیر راه
چون چنان کردی: وقتی که این کار را انجام دادی
بود: در اینجا به معنی «خواهد بود» یا «می‌شود»

gemini-2.5-pro

❋

Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat

Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.

Ce au întrebat cititorii

Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.

M2:23 — رو بجو یار خدایی را تو زود / چون چنان کردی خدا یار تو بود

Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI

Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat

Ce au întrebat cititorii0

Ce au întrebat cititorii