Citește› Daftar 2› Mu'awiya îi explică din nou lui Iblis șiretlicul său› Distih 2666
M2:2666 — عاد را تو باد دادی در جهان / در فکندی در عذاب و اندهان
M2:2666
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
معاویه خطاب به ابلیس میگوید که تو با وسوسهها و فریبکاریهایت قوم عاد را به ورطهی نابودی کشاندی و باعث شدی که با عذاب الهی (طوفان) از میان بروند.
این بیت بخشی از سخنان معاویه است که در آن، قدرت ویرانگر ابلیس در طول تاریخ را برمیشمارد. در اینجا به داستان قوم «عاد» اشاره میشود که در قرآن نیز آمده است. این قوم به دلیل تکبر و رویگردانی از پیامبرشان، هود، دچار عذاب الهی شدند. عذاب آنها طوفانی سهمگین و نابودگر بود.
مولانا با عبارت «باد دادی»، به شکلی هوشمندانه هم به معنای «بر باد دادن» و «نابود کردن» اشاره میکند و هم به «باد» به عنوان ابزار واقعی عذاب آن قوم. در واقع، معاویه به ابلیس میگوید که ریشهی اصلی این گمراهی که منجر به آن عذاب شد، تو بودی. تو آنها را فریب دادی و به مسیری هدایت کردی که پایانش هلاکت بود.
این بیت، مانند ابیات قبل و بعد از خود، نشان میدهد که چگونه یک نیروی نامرئی (وسوسهی شیطانی) میتواند تمدنهای بزرگ را به سقوط بکشاند. این صرفاً یک گزارش تاریخی نیست، بلکه هشداری است دربارهی قدرت فریب و غرور که میتواند هر فرد یا جامعهای را از درون متلاشی کند و مستحق «باد» عذاب سازد.
- عاد
- نام قومی باستانی در عربستان که داستانشان در قرآن آمده و به دلیل نافرمانی با طوفانی شدید نابود شدند.
- باد دادی
- بر باد دادی، نابود کردی، به هلاکت سپردی.
- در فکندی
- در افکندی، انداختی، گرفتار کردی.
- اندهان
- جمع «اندوه»؛ غمها، رنجها.
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.