Citește› Daftar 2› Completarea poveștii învierii oaselor prin rugăciunea lui Iisus, pacea fie asupra lui› Distih 461
M2:461 — از میان بر جست یک شیر سیاه / پنجهای زد کرد نقشش را تباه
M2:461
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
ঈসার প্রার্থনায় পুনর্জীবিত হওয়া সিংহটি সাথে সাথেই সেই নির্বোধ লোকটির উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং এক থাবায় তাকে হত্যা করে তার অস্তিত্ব মুছে দেয়।
এই বেয়তটি রুমি বর্ণিত একটি গল্পের চরম মুহূর্তকে তুলে ধরে। এক নির্বোধ যুবক কিছু পুরনো হাড় দেখিয়ে ঈসা (আঃ)-কে অনুরোধ করে সেগুলোকে জীবন্ত করে তুলতে। ঈসা অনিচ্ছা সত্ত্বেও ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করলে হাড়গুলো এক হিংস্র কালো সিংহে পরিণত হয়। এই বেয়তটিতে সেই সিংহের প্রথম পদক্ষেপ বর্ণনা করা হয়েছে।
'নকশাখানি করে দিল লীন' (نقشش را تباه) কথাটি আক্ষরিক অর্থে লোকটির দেহকে ছিন্নভিন্ন করে দেওয়া বোঝালেও এর একটি গভীর আধ্যাত্মিক তাৎপর্য রয়েছে। এখানে 'নকশা' বা 'নকশ' (نقش) বলতে মানুষের বাহ্যিক রূপ, তার অহংকার এবং জাগতিক পরিচয়কে বোঝানো হয়েছে। সিংহটি, যা এখানে ঐশ্বরিক আদেশের এক নির্মম বাহক, সেই যুবকের শুধু শারীরিক অস্তিত্বই নয়, তার মিথ্যা অহংকারকেও চূর্ণ করে দেয়। এই ঘটনাটি দেখায় যে, আধ্যাত্মিক সত্যের মুখোমুখি হলে মানুষের কৃত্রিম পরিচয় বা অহংকারের কোনো মূল্য থাকে না।
এই গল্পে সিংহটি হলো সেই অপ্রিয় সত্য বা অনিবার্য পরিণাম, যা মানুষ তার অজ্ঞতা ও জেদের কারণে নিজের উপর ডেকে আনে। যুবকটি আধ্যাত্মিক ক্ষমতার রহস্য না বুঝে কেবল তার বাহ্যিক প্রকাশ দেখতে চেয়েছিল। তার এই অপরিপক্ক আকাঙ্ক্ষার ফল হলো বিনাশ। রুমি এখানে শেখাচ্ছেন যে, আধ্যাত্মিক পথে কেবল কৌতূহল বা জেদ দিয়ে এগোনো যায় না; এর জন্য প্রয়োজন গভীর জ্ঞান, বিনয় এবং পরিণাম সম্পর্কে সচেতনতা। অজ্ঞতার কারণে যা অলৌকিক বা আকর্ষণীয় মনে হয়, তা আসলে মারাত্মক বিপদ ডেকে আনতে পারে।
- نقش
- নকশা, চিত্র, আকৃতি; এখানে মানুষের বাহ্যিক রূপ বা জাগতিক পরিচয়।
- تباه
- নষ্ট, ধ্বংস, বিলীন।
- بر جست
- লাফিয়ে উঠল।
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.