Citește› Daftar 2› Completarea poveștii învierii oaselor prin rugăciunea lui Iisus, pacea fie asupra lui› Distih 475
M2:475 — چون نمیرد پیش او کز امر کن / ای امیر آب ما را زنده کن
M2:475
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
এমন একজন জীবনদায়ী আধ্যাত্মিক পথপ্রদর্শকের সামনে কেন কেউ নিজেকে বিলীন করে দেবে না, যিনি ঈশ্বরের ‘কুন’ (হয়ে যাও) আদেশের শক্তিতে শক্তিমান? তাঁর কাছে গিয়ে তো یہی প্রার্থনা করা উচিত: ‘হে প্রাণের জলের অধিপতি, আমাদের পুনরুজ্জীবিত করুন।’
এই বেইতটি সেই আধ্যাত্মিক আত্মসমর্পণের কথা বলছে যা একজন প্রকৃত পথপ্রদর্শকের সান্নিধ্যে এসে ঘটে। রুমির গল্পে, অপরিষ্কার জলের মতো জাগতিক মোহে ডুবে থাকা মানুষেরা যখন যিশুর মতো একজন ‘মীর-এ-আব’ বা প্রাণের জলের অধিপতির দেখা পায়, তখন তাদের সামনে একটিই পথ খোলা থাকে: নিজেদের অহংকে তাঁর চরণে উৎসর্গ করা।
প্রথম পঙক্তিটি একটি অলংকারিক প্রশ্ন: এমন মানুষের সামনে কেন কেউ ‘মরবে’ না? এখানে ‘মরা’ বলতে আক্ষরিক মৃত্যু নয়, বরং সুফি পরিভাষায় ‘ফানা’ বা অহমের বিলুপ্তি বোঝানো হয়েছে। এই পথপ্রদর্শক সাধারণ কেউ নন; তিনি ঈশ্বরের সৃজনী আদেশ ‘কুন’ (হয়ে যাও)-এর সঙ্গে যুক্ত। অর্থাৎ, তাঁর ক্ষমতা আছে আধ্যাত্মিকভাবে মৃত আত্মাকে নতুন জীবন দেওয়ার।
দ্বিতীয় পঙক্তিটি হলো সেই আত্মসমর্পণকারী আত্মার প্রার্থনা। সে পথপ্রদর্শককে ‘আমীর-এ-আব’ বা ‘সলিল-প্রভু’ বলে সম্বোধন করে, কারণ তিনিই পারেন জীবনের বিশুদ্ধ জল দিয়ে তার আত্মাকে পুনরুজ্জীবিত করতে। এই প্রার্থনাটি আসলে জাগতিক আসক্তি থেকে মুক্তি এবং আধ্যাত্মিক পুনর্জন্মের জন্য এক গভীর আকুতি।
- کن
- কুরআনের একটি শব্দ, যার অর্থ ‘হও’ বা ‘হয়ে যাও’। এটি ঈশ্বরের সৃষ্টি করার ঐশ্বরিক আদেশকে বোঝায়।
- امیر آب
- আক্ষরিক অর্থে ‘জলের অধিপতি’ বা ‘জল সরবরাহ ব্যবস্থার প্রধান’। এখানে রূপক অর্থে এমন একজন আধ্যাত্মিক পথপ্রদর্শককে বোঝানো হয়েছে যিনি জীবনদায়ী জ্ঞান ও করুণার উৎস।
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.