M3:1319 — لم یلد لم یولدست او از قِدَم / نه پدر دارد نه فرزند و نه عَم

Este beyt (pareado) es una cita directa de la Sura al-Ikhlas (112:3) del Corán, «Lam yalid wa lam yūlad» (لم یلد و لم یولد), que significa «Él no engendró ni fue engendrado». Rumi la utiliza para reforzar el argumento del 'padre' en la historia de la disputa sobre la forma del elefante. En este pasaje, el 'padre' está amonestando a su 'hijo' por su arrogancia y su falta de humildad ante Dios. El 'hijo' se ha jactado de su propia sabiduría y ha rechazado los consejos de su padre. El padre le recuerda que no hay lazos de parentesco ni favoritismo en la corte divina. Al citar este verso coránico, subraya que Dios es absolutamente único y trascendente, sin necesidad de relaciones familiares como padre, hijo o tío. Por lo tanto, cualquier intento de acercarse a Él a través de la 'familiaridad' o la 'presunción' es inútil. La única vía es la humildad, la servidumbre y la necesidad (como se menciona en los versos siguientes). El término persa qidam (قِدَم) se refiere a la eternidad sin principio, la preexistencia, lo que refuerza la idea de que Dios existe más allá de cualquier cadena de causa y efecto o genealogía.