Citește› Daftar 3› Declarația că a spune „Allah” de către cel nevoiaș este însăși acceptarea lui Dumnezeu› Distih 196
M3:196 — حیلهها و چارهجوییهای تو / جذب ما بود و گشاد این پای تو
M3:196
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
این بیت میگوید که تلاش و کوشش انسان در راه معنوی، در واقع برخاسته از ارادهی خود او نیست، بلکه نتیجهی کشش و جذبهی خداوند است که به او توفیق و توانایی حرکت در این مسیر را میدهد.
این بیت در ادامهی داستان مردی است که از «الله» گفتن ناامید شده بود، زیرا پاسخی مستقیم (لبیک) نمیشنید. خضر در خواب به او توضیح میدهد که خودِ این میل به دعا و نیایش، نشانهی پذیرفته شدن است. در این بیت، این نکته عمیقتر بیان میشود: تمام «حیلهها» و «چارهجوییها»ی تو، یعنی همهی تلاشها، برنامهریزیها و کوششهای معنویات برای نزدیک شدن به خدا، از ابتدا ابتکار تو نبوده است.
اینها در حقیقت «جذب ما» یعنی کشش و جاذبهی الهی بوده است. این خداوند بود که تو را به سوی خود میکشید و همین کشش بود که پای تو را برای حرکت در این راه «گشود». به عبارت دیگر، توفیقِ عبادت و طلب، خود بزرگترین پاسخ و عنایت از سوی معشوق ازلی است. مولانا در اینجا رابطهی علت و معلولی را معکوس میکند: ما فکر میکنیم که تلاش ما باعث جلب لطف خدا میشود، اما در حقیقت، لطف و کشش خداست که به ما اجازهی تلاش کردن میدهد. این دیدگاه، غرور و خودبینی را از سالک میگیرد و او را به منشأ اصلی همهی توفیقات، یعنی خداوند، متوجه میسازد.
- جذب
- کشش، جاذبه، کشاندن به سوی خود
- گشاد
- گشود، باز کرد، توانایی بخشید
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.