Citește› Daftar 3› Asemănarea fugii credinciosului și a nerăbdării sale în nenorocire cu agitația și neliniștea năutului și a altor provizii în fierberea oalei, și tendința de a sări afară› Distih 4163
M3:4163 — تا غذی گردی بیامیزی بجان / بهرخواری نیستت این امتحان
M3:4163
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
این رنج و سختی برای تحقیر تو نیست، بلکه آزمایشی است تا تو را به کمال برساند و به بخشی از حیات حقیقی و جوهر جان تبدیل کند.
این بیت در داستان «نخود در حال جوشیدن» پاسخی است که کدبانو (نماد خداوند یا مربی معنوی) به شکایتهای نخود میدهد. نخود از آتش و جوشیدن در دیگ مینالد و آن را ظلم میپندارد. اما کدبانو توضیح میدهد که این فرآیندِ به ظاهر خشن، یک دگرگونی ضروری است.
هدف از این «امتحان» یا سختی، خوار کردن و آزار دادن نیست، بلکه پختن و آماده ساختن است. همانطور که نخودِ خام قابل خوردن نیست و باید بجوشد تا نرم، خوشطعم و «غذا» شود، روح انسان نیز از طریق سختیها و ابتلائات، از خامی به پختگی میرسد. مولانا این پختگی را «آمیختن با جان» مینامد؛ یعنی رسیدن به مرتبهای والاتر از وجود که در آن، فرد جزئی از یک حقیقت برتر و زندگی معنوی میشود. این رنج، مقدمهی تعالی و تبدیل شدن به «غذای جان» است، نه وسیلهای برای تحقیر.
- غذی
- غذا، خوراک، قوت
- بیامیزی بجان
- با جان یکی شوی، جزئی از حیات شوی
- بهر
- برایِ، به جهتِ
- خواری
- خوار کردن، حقیر شمردن، اهانت
- نیستت
- برای تو نیست
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.