Citește› Daftar 3› Anularea și spulberarea deciziilor pentru a-l face pe om conștient că El este Stăpânul și Cuceritorul său, iar uneori nu-i anulează decizia și o lasă să se împlinească, pentru a-l face să-și dorească să ia decizii, ca apoi să-i zdrobească din nou decizia, astfel încât să fie o mustrare peste mustrare.› Distih 4466
M3:4466 — بیمرادی شد قلاوز بهشت / حفت الجنه شنو ای خوش سرشت
M3:4466
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
This couplet explains that experiencing setbacks and unfulfilled desires (misfortune) actually serves as a guide towards spiritual paradise, echoing the prophetic saying that the path to heaven is difficult.
Rumi is here building on the idea that God occasionally allows our plans to succeed so that we remain hopeful and continue to strive, but then breaks them to remind us of His ultimate power. This couplet provides a deeper spiritual meaning to these 'broken' desires. It suggests that these very experiences of 'بیمرادی' (bī-murādī, unfulfilled desire or misfortune) are not hindrances but rather qallāwaz-e behesht (guides to Paradise).
The second hemistich directly quotes a well-known hadith (prophetic tradition): ḥaffat al-jannatu bi'l-makārih (Paradise is surrounded by hardships). By juxtaposing 'misfortune' with this hadith, Rumi emphasizes that the difficulties and disappointments we face are precisely the 'hardships' that encircle the path to spiritual fulfillment and divine proximity. For the 'lovers' (ʿāshiqān) mentioned in the preceding verses, these broken desires are not causes for despair, but rather revelations of their Master's sovereignty and a means of drawing closer to Him. It's a call to those 'of noble essence' (khush-sirisht) to understand this profound spiritual truth.
- بیمرادی
- Unfulfilled desire, misfortune, lack of success.
- قلاوز
- Guide, leader, scout (archaic Persian).
- حفت الجنه
- An Arabic phrase from a famous *hadith*: 'Paradise is surrounded by...'
- خوش سرشت
- Of noble essence, good-natured, well-disposed.
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.