Citește› Daftar 3› Un om lăudăros își ungea buzele și mustățile în fiecare dimineață cu grăsime de oaie și ieșea în mijlocul prietenilor, spunând: „Am mâncat așa și așa”› Distih 732
M3:732 — پوست دنبه یافت شخصی مستهان / هر صباحی چرب کردی سبلتان
M3:732
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
شخصی فقیر و حقیر، تکهای پوست دنبه پیدا کرد و برای تظاهر به ثروتمندی، هر روز صبح سبیل خود را با آن چرب میکرد.
این بیت، سرآغاز حکایت مردی لافزن و تهیدست است. مولانا شخصیتی را معرفی میکند که از درون خالی و بیارزش («مستهان») است اما میخواهد در ظاهر، خود را توانگر و کامیاب نشان دهد. او به جای تلاش برای کسب روزی واقعی، به ابزاری برای فریب متوسل میشود: یک تکه پوست دنبهی بیارزش.
عمل «چرب کردن سبیل» در فرهنگ آن زمان، کنایه از خوردن غذای چرب و لذیذ و در نتیجه، نشانهی رفاه و ثروت بود. این مرد هر روز صبح این عمل ظاهری را تکرار میکند تا با سبیلی چرب و براق، در میان ثروتمندان («منعمان») حاضر شود و وانمود کند که او نیز مانند آنان زندگی میکند. این حکایت، نقدی است بر ریاکاری، تظاهر و فریبی که ریشه در حقارت درونی و میل به پذیرفته شدن از سوی دیگران دارد. مولانا با این داستان، پوچیِ ساختن هویتی دروغین بر پایهی ظواهر را به تصویر میکشد.
- مستهان
- خوار و حقیر، بیمقدار، کسی که مورد اهانت قرار گرفته
- صباحی
- صبحگاهی، هر صبح
- سبلتان
- سبیلها، جمع سبلت
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.