Citește› Daftar 4› Lumea sfătuind oamenii lumii prin limbajul stării, arătându-le lipsa ei de fidelitate celor care sperau la fidelitate din partea ei.› Distih 1621
M4:1621 — من شکوفهٔ خارم ای خوش گرمدار / گل بریزد من بمانم شاخ خار
من شکوفهٔ خارم ای خوش گرمدارگل بریزد من بمانم شاخ خار
✦ Redați acest beyt în Română
M4:1621
❋ ❋ ❋
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
繁體中文
from context
AI draft
我是荊棘的花朵，哦，熱情擁抱我的人啊，花朵將凋零，我終將還原為荊棘之枝。
此詩節以世界自身的口吻說話，警告世人：它表面的美麗（花朵）是短暫的，其真實而持久的本質（荊棘）卻是傷人的。
此詩節是魯米「以物言說」（به زبان حال）的絕佳範例，讓「世界」（dunyā）親自開口，向那些迷戀其外表的人揭示自己的真相。
世界將自己比作一株開花的荊棘。它的花朵（شکوفه）鮮豔誘人，代表著世俗的歡愉、財富、權力和短暫的美好。它向追逐者發出第一個聲音：「來吧，我是賣花人！」這是充滿誘惑的召喚，吸引著那些只看重眼前利益、目光短淺的人。然而，這美麗的花朵注定會凋零。
世界的第二個，也是更真實的聲音，來自它的本質——荊棘之枝（شاخ خار）。這個聲音警告說：「不要朝我這裡來！」一旦花朵凋謝，剩下的便是會刺傷人的荊棘。這代表了世界的根本性質：痛苦、失落、無常與最終的空虛。魯米藉此告誡讀者，要培養能看穿短暫表象、洞悉最終實相的「遠見」（عاقبتبینی）。沉迷於世界的花朵，就聽不見荊棘的警告，最終只會被它的本質所傷害。
Glossary
- خوش گرمدار
- 熱情擁抱我的人；熱情對待我的人。此處指那些熱切追求、珍愛這個世界的人。
- شکوفهٔ خار
- 荊棘的花朵。一個強烈的意象，象徵著美麗與危險的結合，代表這個世界短暫誘人的表象與其痛苦傷人的本質。
❋
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.