Citește› Daftar 5› Povestea îndrăgostitului care își enumera iubitului faptele de slujire și credință, nopțile lungi în care „pântecele lor se îndepărtau de așternuturi” și zilele lungi de sărăcie și sete. Și el spunea: „Eu nu cunosc alt serviciu decât acesta. Dacă există un alt serviciu, îndrumă-mă, căci voi fi supus oricărui lucru îmi vei porunci, chiar dacă înseamnă să intru în foc ca Avraam, pacea fie asupra lui, sau să cad în gura balenei din mare ca Iona, pacea fie asupra lui, sau să fiu ucis de șaptezeci de ori ca Gheorghe, pacea fie asupra lui, sau să orbesc de plâns ca Shoaib, pacea fie asupra lui. Iar credința și sacrificiul profeților, pacea fie asupra lor, sunt nenumărate.” Și răspunsul iubitului său.› Distih 1259
M5:1259 — وصف پاکی وقف بر نور مهاست / تابشش گر بر نجاسات رهاست
M5:1259
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
This couplet asserts that the moon's light, by its very nature, remains pure regardless of what it illuminates, implying that true purity is intrinsic and not affected by external contact.
This beyt appears within a story where a lover is recounting his many sacrifices for his beloved, only to be told that he has missed the 'essence' of love, which is 'dying to self' (fana). The lover immediately dies, smiling, demonstrating this ultimate self-effacement. Rumi then uses the analogy of the moon's light to explain the nature of this pure, essential being that has transcended the physical. Just as the moonbeam, by its inherent nature, remains undefiled even when it shines upon impurities, so too does the soul that has achieved true purity and union with the divine. Its essence is untouched by the transient defilements of the world. This reinforces the idea that the lover's 'death' was not an end but a purification, allowing his essence to return to its source, unblemished by worldly attachments or deeds, much like the light returning to the moon.
- وصف پاکی
- The quality or attribute of purity.
- وقف
- Pledged, dedicated, consecrated; here, implying an inherent and unchanging characteristic.
- نور مهاست
- Is the light of the moon.
- نجاسات
- Impure things, defilements, pollutions.
- رهاست
- Is a path/way; here, 'falls upon' or 'shines upon'.
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.