Citește› Daftar 5› Povestea sclavei care se deda la depravare cu măgarul stăpânei sale și îl învățase ca pe o capră sau un urs să practice depravarea omenească, introducând un dovleac în membrul măgarului pentru a nu depăși măsura. Stăpâna a aflat, dar nu a observat detaliul dovleacului. A trimis sclava departe sub un pretext și s-a unit cu măgarul fără dovleac, și a pierit în rușine. Sclava s-a întors târziu și s-a jeluit: „O, sufletul meu și o, lumina ochilor mei! Ai văzut membrul, dar nu ai văzut dovleacul! Ai văzut ce-i masculin, dar nu ai văzut ce-i feminin! Orice este incomplet este blestemat.” Adică, orice vedere și înțelegere incompletă este blestemată. Altfel, cei cu defecte fizice evidente sunt îndurați, nu blestemați. Citește: „Nu este nicio vină asupra orbului,” care neagă vina, negăcirea blestemului, negarea reproșului și a mâniei.› Distih 1337
M5:1337 — خر همی شد لاغر و خاتون او / مانده عاجز کز چه شد این خر چو مو
M5:1337
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
این بیت، سرگشتگی و ناتوانی خاتون را در فهمیدن علت لاغری الاغش توصیف میکند، در حالی که از راز شهوترانی کنیز با آن حیوان بیخبر است.
در این داستان، کنیزکی برای ارضای شهوت خود، با الاغ خاتون رابطه برقرار میکند. اما برای آنکه آسیب نبیند، از کدویی برای کنترل اندازهٔ آلت الاغ استفاده میکند. این عمل مکرر، حیوان را ضعیف و لاغر کرده است.
این بیت، نقطهٔ آغاز کنجکاوی و تحقیق خاتون است. او فقط ظاهر ماجرا، یعنی لاغری الاغ را میبیند، اما از علت پنهان آن (رابطه با کنیز) کاملاً بیاطلاع است. مولانا با تصویر «خر چو مو» (الاغی به باریکی یک مو)، شدت لاغری حیوان و در عین حال، شدت کوری و ناآگاهی خاتون را به نمایش میگذارد. این بیت، صحنه را برای کشف راز توسط خاتون و فاجعهای که در پی آن رخ میدهد، آماده میکند. ناتوانی او در دیدن حقیقت، مقدمهای است بر درک ناقصی که در نهایت به هلاکتش میانجامد.
- خاتون
- بانو، خانم خانه، زن بزرگ و محترم
- عاجز
- درمانده، ناتوان در فهمیدن
- کز چه
- که از چه، که برای چه
- چو مو
- مانند مو، بسیار باریک و لاغر
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.