Citește› Daftar 5› Povestea sclavei care se deda la depravare cu măgarul stăpânei sale și îl învățase ca pe o capră sau un urs să practice depravarea omenească, introducând un dovleac în membrul măgarului pentru a nu depăși măsura. Stăpâna a aflat, dar nu a observat detaliul dovleacului. A trimis sclava departe sub un pretext și s-a unit cu măgarul fără dovleac, și a pierit în rușine. Sclava s-a întors târziu și s-a jeluit: „O, sufletul meu și o, lumina ochilor mei! Ai văzut membrul, dar nu ai văzut dovleacul! Ai văzut ce-i masculin, dar nu ai văzut ce-i feminin! Orice este incomplet este blestemat.” Adică, orice vedere și înțelegere incompletă este blestemată. Altfel, cei cu defecte fizice evidente sunt îndurați, nu blestemați. Citește: „Nu este nicio vină asupra orbului,” care neagă vina, negăcirea blestemului, negarea reproșului și a mâniei.› Distih 1425
M5:1425 — آه از آن روزی که صدق صادقان / باز خواهد از تو سنگ امتحان
M5:1425
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
این بیت هشداری است به مدعیان دروغین که روزی خواهد رسید که حقیقتِ ادعایشان با معیاری سخت سنجیده میشود و رسوا خواهند شد.
مولانا در ادامهی داستان کنیزک و خاتون، به نقد مقلدان سطحی و مدعیان دروغینِ راه معنویت میپردازد. همانطور که خاتون فقط ظاهر عمل کنیزک را دید و از حقیقت آن (کدو) غافل ماند و هلاک شد، بسیاری نیز در راه عرفان و دین، تنها به ظواهر و صورتها بسنده میکنند. آنها جامهی پشمینهی صوفیان را میپوشند (صوف)، عصایی چون موسی به دست میگیرند یا دَم مسیحایی را تقلید میکنند، بیآنکه از حقیقت و صدق باطنی آن بزرگان بهرهای داشته باشند.
این بیت، نقطهی اوج این هشدار است. «سنگ امتحان» استعارهای است از محک و آزمون نهایی حقیقت. روزی خواهد رسید که صرفاً ادعا و ظاهرسازی کافی نیست و از این مدعیان، همان «صدق» و اصالتی خواسته میشود که در مردان راستین خدا وجود دارد. آن روز، روزی است که حقیقت از دروغ تمیز داده میشود و هر آنچه غیر از صداقت خالص باشد، رنگ میبازد و رسوایی به بار میآورد. این آزمون، تقلید را از تحقیق و صورت را از معنا جدا میکند و بهای گزاف نادانی و سطحینگری را آشکار میسازد.
- صدق
- راستی، درستی، حقیقت باطنی
- صادقان
- راستگویان، مردان راستین راه حق
- باز خواهد
- طلب خواهد کرد، خواهد خواست
- سنگ امتحان
- سنگ محک، وسیلهی آزمایش و سنجش اصالت
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.