Citește› Daftar 5› A venit răspunsul: cel a cărui privire nu se oprește la cauze, la boală și la rana sabiei, nici la lucrarea ta Azrael nu se va opri, căci tu ești și tu o cauză, chiar dacă ești mai ascuns decât acele cauze, și s-ar putea să nu fie ascuns pentru acel bolnav, căci „El este mai aproape de el decât voi, dar voi nu vedeți.”› Distih 1739

M5:1739 — می‌زند جان در جهان آبگون / نعرهٔ یا لیت قومی یعلمون

می‌زند جان در جهان آبگوننعرهٔ یا لیت قومی یعلمون
✦ Redați acest beyt în Română

M5:1739

❋ ❋ ❋

شرحِ سروش — din prelegerile sale înregistrate despre Masnavi

عبدالکریم سروش از درس‌گفتارهای مثنوی

شرح

جلسهٔ 10 — [00:27:21] جهان آبگون: عالم ارواح در مثنوی

مولوی میگه:

ببینید، جان در جهان آبگون. این جهان آبگون یعنی جهان آبگینه صفت یا جهان آب صفت. همون عالم ارواح است. جان در جهان ارواح، جهان آبگون ناله می‌زند، نعره می‌زند که یا لیت قومی یعلمون. یعنی وقتی که به اون مقامات و اون عوالم می‌رسه، میگه ای کاش مردم من، قوم من می‌دانستند که در اینجا چه می‌گذرد و من در چه عالمی به سر می‌برم و از کدورت طبیعت و ثقل طبیعت خودشون رو بیرون می‌آوردند و به این جهان شفاف زلال آبگینه صفت خود رو نزدیک می‌کردند.

جلسهٔ 10 — [00:30:30] جان، عین آگاهی و دانش است

خب تا اینجا این مقدمات رو عرض کردم که اونهایی که ذهنشون به مسائل فلسفی آلوده نشده، اجمالاً بدانند که کسی مثل مولانا هم وقتی که راجع به روح و بدن سخن میگه، چندان فیلسوفانه سخن نمیگه. همین تفکیک رقیق از ثقیل و از غلیظ مورد نظرشه.

شعر بعدی این هستش که:

❋

به زبانِ تو — Limba ta · AI

❋

Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat

Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.

Ce au întrebat cititorii

Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.