Citește› Daftar 5› Povestea lui Ayaz și a camerei sale în care își păstra sandalele și haina de piele, iar colegii săi de serviciu au bănuit că acolo era o comoară ascunsă, din cauza ușii solide și a lacătului greu.› Distih 1866
M5:1866 — نیمشب آن میر با سی معتمد / در گشاد حجرهٔ او رای زد
M5:1866
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
Auf Befehl des Sultans beschließt ein Kommandant mit dreißig seiner zuverlässigsten Männer, mitten in der Nacht gewaltsam in die verschlossene Kammer von Ayaz einzudringen.
Dieser Vers markiert den Beginn der Handlung im Drama um den treuen Diener Ayaz. Eifersüchtige Höflinge haben den Sultan Mahmud überzeugt, dass sein Günstling Ayaz in einer geheimen, stets verschlossenen Kammer Schätze hortet. Obwohl der Sultan insgeheim an Ayaz' Unschuld glaubt, befiehlt er eine nächtliche Razzia – teils, um die Verleumder auf die Probe zu stellen, teils aus einem eigenen Anflug von Zweifel.
Der Vers schildert die Szene mit militärischer Präzision: Es ist Mitternacht, die Stunde der Geheimnisse und verborgenen Taten. Ein hoher Offizier (mīr) wird mit einer beträchtlichen Anzahl von Männern (sī muʿtamad – dreißig Vertraute) entsandt, was die Ernsthaftigkeit des Befehls und das Ausmaß des Verdachts unterstreicht. Ihr gemeinsamer Entschluss (rāy zad), die Tür aufzubrechen, ist der entscheidende Moment, der die Untersuchung in Gang setzt. Die Atmosphäre ist von Spannung und Erwartung geprägt, da die Männer glauben, Gold und Juwelen zu finden, während der Leser ahnt, dass sich eine tiefere Wahrheit offenbaren wird.
- میر
- Ein hoher Befehlshaber oder Adliger, ein Emir; hier der vom Sultan beauftragte Anführer der nächtlichen Razzia.
- معتمد
- Ein Vertrauter, eine zuverlässige Person. Der Plural wird hier impliziert, da es sich um dreißig Männer handelt.
- حجره
- Eine kleine Kammer, eine Zelle oder ein abgeschlossener Raum. In diesem Kontext der private Raum von Ayaz, der den Verdacht erregt.
- رای زد
- Wörtlich „einen Plan/eine Meinung schlagen“; eine idiomatische Wendung für „entscheiden“, „beschließen“, „sich entschließen zu“.
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.