Citește› Daftar 5› Întoarcerea bârfitorilor din camera lui Ayaz la rege, cu traista goală și jenați, la fel ca cei suspicioși în privința profeților, pacea fie asupra lor, în momentul apariției nevinovăției și purității lor, când „fețele se vor albi și fețele se vor înnegri”, și cuvântul Său: „Îi vei vedea pe cei care au mințit împotriva lui Allah, fețele lor sunt înnegrite.”› Distih 2088
M5:2088 — کردهایم آنها که از ما میسزید / تا چه فرمایی تو ای شاه مجید
M5:2088
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
The officials, humbled and ashamed, confess their wrongdoing to the King, acknowledging their actions were inappropriate and now await his judgment and mercy.
This couplet is spoken by the palace officials who had maliciously slandered Ayaz, the King's trusted servant. They had conspired to find fault with Ayaz, expecting to discover him hoarding treasures, but instead found only a simple room containing his old shepherd's clothes. Their plot failed, and they returned empty-handed and deeply ashamed.
In this beyt, they are prostrate before the King, having realized the futility and injustice of their actions. 'We have done what was fitting for us to do' is a confession, not a boast. It implies: 'We have acted according to our base nature, driven by envy and suspicion.' They recognize their error and the King's supreme authority and justice. The phrase 'O Glorious King' (ای شاه مجید – Ey Shah-e Majid) is a plea for mercy, acknowledging his power and magnanimity, and implicitly contrasting it with their own ignoble behavior. They are entirely at his mercy, hoping he will choose forgiveness over punishment.
- میسزید
- was fitting; was appropriate
- شاه مجید
- Glorious King
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.